Распутать недопонимание

¿A qué te refieres con eso? — Что вы имеете в виду под этим? B1

1. Что вы имеете в виду под этим?
   ¿A qué te refieres con eso?
   🎤 Скажи вслух

¿a qué te refieres exactamente? — что именно ты имеешь в виду? B1

1. Что именно ты имеешь в виду?
   ¿a qué te refieres exactamente?
   🎤 Скажи вслух

¿a qué te refieres? — что ты имеешь в виду? B1

1. Что ты имеешь в виду?
   ¿a qué te refieres?
   🎤 Скажи вслух

¿Estoy en lo cierto al pensar que [statement]? — Я прав/права, полагая, что [statement]? B2

1. Я прав.
   ¿Estoy en lo cierto al pensar que [statement]?
   🎤 Скажи вслух

¿Estoy en lo cierto al pensar que la reunión es mañana? — Я прав, полагая, что встреча завтра? B2

1. Я прав, полагая, что встреча завтра?
   ¿Estoy en lo cierto al pensar que la reunión es mañana?
   🎤 Скажи вслух

¿Estoy en lo cierto al pensar que no hace falta cita? — Я прав, полагая, что запись не нужна? B2

1. Я прав, полагая, что запись не нужна?
   ¿Estoy en lo cierto al pensar que no hace falta cita?
   🎤 Скажи вслух

¿Estoy en lo cierto al pensar que ya lo han enviado? — Я прав, полагая, что это уже отправили? B2

1. Я прав, полагая, что это уже отправили?
   ¿Estoy en lo cierto al pensar que ya lo han enviado?
   🎤 Скажи вслух

¿me explico? — понятно объясняю? / ясно? B1

1. Я понятно объясняю?
   ¿me explico?
   🎤 Скажи вслух

¿Podrías aclararme eso? — Не могли бы вы мне это прояснить? B1

1. Не могли бы вы мне это прояснить?
   ¿Podrías aclararme eso?
   🎤 Скажи вслух

¿Podrías darme un ejemplo? — Не могли бы вы привести пример? A2

1. Не могли бы вы привести пример?
   ¿Podrías darme un ejemplo?
   🎤 Скажи вслух

¿Puedes explicarlo de otra manera? — Можешь объяснить это по-другому? A2

1. Можешь объяснить это иначе?
   ¿puedes explicarlo de otra manera?
   🎤 Скажи вслух

A ver si me explico — Попробую объяснить понятнее B2

1. Попробую объяснить понятнее
   A ver si me explico
   🎤 Скажи вслух

aclarar — прояснить, уточнить B1

1. прояснить
   aclarar
   🎤 Скажи вслух

asegurarse — убедиться, удостовериться B1

1. убедиться, удостовериться
   asegurarse
   🎤 Скажи вслух

creo que ha habido un malentendido — кажется, произошло недоразумение B2

1. кажется, произошло недоразумение
   creo que ha habido un malentendido
   🎤 Скажи вслух

Creo que hay un malentendido. — Думаю, здесь недоразумение. B1

1. Думаю, здесь недоразумение.
   Creo que hay un malentendido.
   🎤 Скажи вслух

creo que no me he explicado bien — думаю, я плохо объяснился B1

1. Думаю, я плохо объяснился.
   creo que no me he explicado bien
   🎤 Скажи вслух

creo que nos hemos confundido — кажется, мы запутались B1

1. Кажется, мы запутались.
   creo que nos hemos confundido
   🎤 Скажи вслух

déjame reformularlo — дай я переформулирую B2

1. Дай я переформулирую.
   déjame reformularlo
   🎤 Скажи вслух

dicho de otra manera — иначе говоря B2

1. иначе говоря
   dicho de otra manera
   🎤 Скажи вслух

en ningún momento quise — я ни в коем случае не хотел(а) B2

1. Я ни в коем случае не хотел(а).
   en ningún momento quise
   🎤 Скажи вслух

Entonces, si te entiendo bien, el problema es el horario. — То есть, если я правильно тебя понимаю, проблема в расписании. B2

1. То есть, если я правильно тебя понимаю, проблема в расписании.
   Entonces, si te entiendo bien, el problema es el horario.
   🎤 Скажи вслух

Entonces, si te entiendo bien, no hace falta que venga. — То есть, если я правильно тебя понимаю, мне не нужно приходить. B2

1. То есть, если я правильно тебя понимаю, мне не нужно приходить.
   Entonces, si te entiendo bien, no hace falta que venga.
   🎤 Скажи вслух

Entonces, si te entiendo bien, prefieres quedar el lunes. — То есть, если я правильно тебя понимаю, ты предпочитаешь встретиться в понедельник. B2

1. То есть, если я правильно тебя понимаю, ты предпочитаешь встретиться в понедельник.
   Entonces, si te entiendo bien, prefieres quedar el lunes.
   🎤 Скажи вслух

estar de acuerdo en lo esencial — сходиться в главном B2

1. сходиться в главном
   estar de acuerdo en lo esencial
   🎤 Скажи вслух

exactamente — точно; именно A2

1. точно; именно
   exactamente
   🎤 Скажи вслух

explicar — объяснять A2

1. объяснить
   explicar
   🎤 Скажи вслух

explicarse — объясняться, ясно выражаться B1

1. объясняться, ясно выражаться
   explicarse
   🎤 Скажи вслух

ha habido un malentendido — произошло недопонимание B1

1. произошло недопонимание
   ha habido un malentendido
   🎤 Скажи вслух

Lo que quería decir era justo lo contrario. — То, что я хотел сказать, было ровно наоборот. B1

1. То, что я хотел сказать, было ровно наоборот.
   Lo que quería decir era justo lo contrario.
   🎤 Скажи вслух

Lo que quería decir era que no estoy de acuerdo. — То, что я хотел сказать, — это что я не согласен. B1

1. То, что я хотел сказать, — это что я не согласен.
   Lo que quería decir era que no estoy de acuerdo.
   🎤 Скажи вслух

Lo que quería decir es que el plan no funciona. — Я хотел сказать, что план не работает. B1

1. Я хотел сказать, что план не работает.
   Lo que quería decir es que el plan no funciona.
   🎤 Скажи вслух

Lo que quería decir es que necesito más tiempo. — Я хотел сказать, что мне нужно больше времени. B1

1. Я хотел сказать, что мне нужно больше времени.
   Lo que quería decir es que necesito más tiempo.
   🎤 Скажи вслух

Lo que quería decir es que no fue mi intención. — Я хотел сказать, что это было не намеренно. B1

1. Я хотел сказать, что это было не намеренно.
   Lo que quería decir es que no fue mi intención.
   🎤 Скажи вслух

Lo que quería decir es que prefiero quedarme. — Я хотел сказать, что предпочитаю остаться. B1

1. Я хотел сказать, что предпочитаю остаться.
   Lo que quería decir es que prefiero quedarme.
   🎤 Скажи вслух

Lo que quise decir es que fue un malentendido. — Я хотел сказать, что это было недоразумение. B1

1. Я хотел сказать, что это было недоразумение.
   Lo que quise decir es que fue un malentendido.
   🎤 Скажи вслух

Lo que quise decir es que necesito más tiempo. — Я хотел сказать, что мне нужно больше времени. B1

1. Я хотел сказать, что мне нужно больше времени.
   Lo que quise decir es que necesito más tiempo.
   🎤 Скажи вслух

Lo que quise decir es que no estoy de acuerdo. — Я хотел сказать, что я не согласен. B1

1. Я хотел сказать, что я не согласен.
   Lo que quise decir es que no estoy de acuerdo.
   🎤 Скажи вслух

malentendido — недоразумение B1

1. недоразумение, недопонимание
   malentendido
   🎤 Скажи вслух

Me refería a lo que dijiste ayer. — Я имел в виду то, что ты сказал вчера. B2

1. Я имел в виду то, что ты сказал вчера.
   Me refería a lo que dijiste ayer.
   🎤 Скажи вслух

Me refería a otra cosa. — Я имел в виду другое. B2

1. Я имел в виду другое.
   Me refería a otra cosa.
   🎤 Скажи вслух

Me refería a tu propuesta. — Я имел в виду твоё предложение. B2

1. Я имел в виду твоё предложение.
   Me refería a tu propuesta.
   🎤 Скажи вслух

Me refería al hotel del centro. — Я имел в виду отель в центре. B2

1. Я имел в виду отель в центре.
   Me refería al hotel del centro.
   🎤 Скажи вслух

Me temo que no te sigo. — Боюсь, я вас не понимаю/не улавливаю. B2

1. Боюсь, я вас не понимаю.
   Me temo que no te sigo.
   🎤 Скажи вслух

no era mi intención — я не это имел в виду; это не было моим намерением B2

1. Я не это имел в виду; это не было моим намерением.
   no era mi intención
   🎤 Скажи вслух

No estoy seguro/a de haber entendido. — Я не уверен/уверена, что понял/поняла. B1

1. Я не уверен.🔊
   No estoy seguro/a de haber entendido.
   🎤 Скажи вслух

no me has entendido bien — ты меня неправильно понял B1

1. Ты меня неправильно понял.
   no me has entendido bien
   🎤 Скажи вслух

no me he explicado bien — я плохо выразился B2

1. Я плохо объяснил(а).
   No me he explicado bien
   🎤 Скажи вслух

no quería dar a entender eso — я не хотел это подразумевать B2

1. Я не хотел это подразумевать.
   no quería dar a entender eso
   🎤 Скажи вслух

no quería decir eso — я не это имел в виду B1

1. Я не это имел в виду.
   no quería decir eso
   🎤 Скажи вслух

para aclarar — чтобы уточнить B1

1. чтобы уточнить
   para aclarar
   🎤 Скажи вслух

Parece que no estamos en la misma página. — Похоже, мы не на одной волне/не понимаем друг друга. B2

1. Похоже, мы не на одной волне.
   Parece que no estamos en la misma página.
   🎤 Скажи вслух

perdona, me he expresado mal — извини, я неправильно выразился B2

1. Извини, я неправильно выразился.
   perdona, me he expresado mal
   🎤 Скажи вслух

Permítame reformularlo. — Позвольте мне перефразировать это. B1

1. Позвольте мне перефразировать это.
   Permítame reformularlo.
   🎤 Скажи вслух

permíteme aclararlo — позволь мне это прояснить B2

1. Позволь мне это прояснить.
   permíteme aclararlo
   🎤 Скажи вслух

ponerse en el lugar del otro — поставить себя на место другого B2

1. поставить себя на место другого
   ponerse en el lugar del otro
   🎤 Скажи вслух

Quiero asegurarme de que lo he entendido correctamente. — Я хочу убедиться, что правильно это понял/поняла. B2

1. Я хочу убедиться, что правильно это понял.
   Quiero asegurarme de que lo he entendido correctamente.
   🎤 Скажи вслух

quizá me expresé mal — возможно, я неудачно выразился B2

1. Возможно, я неудачно выразился.
   quizá me expresé mal
   🎤 Скажи вслух

sin ánimo de ofender — не желая обидеть C1

1. не хочу обидеть
   sin ánimo de ofender
   🎤 Скажи вслух

sin querer — ненарочно, нечаянно B1

1. ненарочно, нечаянно
   sin querer
   🎤 Скажи вслух

Tal vez me he explicado mal. — Возможно, я плохо объяснился/объяснилась. B1

1. Возможно, я плохо объяснился.
   Tal vez me he explicado mal.
   🎤 Скажи вслух

te he entendido mal — я тебя неправильно понял B1

1. Я тебя неправильно понял.
   te he entendido mal
   🎤 Скажи вслух

volvamos al punto — вернёмся к сути B2

1. вернёмся к сути
   volvamos al punto
   🎤 Скажи вслух

zanjar el tema — закрыть вопрос окончательно C1

1. закрыть тему, поставить точку
   zanjar el tema
   🎤 Скажи вслух

¿Estoy en lo cierto al pensar que el precio incluye el IVA? — Я прав, полагая, что цена включает НДС? B2

a ver si me entiendes — посмотрим, понимаешь ли ты меня B2

claro (m) clara (f) — ясный, понятный A1

confuso (m) confusa (f) — запутанный, смущённый B1

corregir — исправлять, поправлять A2

de otra manera — по-другому; иначе B1

déjame aclarar — позволь мне прояснить B2

disculparse — извиняться B1

el contexto — контекст B1

el error — ошибка A2

el malentendido — недоразумение B1

el reproche — упрёк C1

el tono — тон B1

en ningún momento — ни в какой момент, никогда (я такого не говорил) B2

entonces, si te entiendo bien... — то есть, если я правильно тебя понимаю... B2

Entonces, si te he entendido bien, el precio incluye el desayuno. — Итак, если я тебя правильно понял, цена включает завтрак. B2

Entonces, si te he entendido bien, no vas a venir. — Итак, если я тебя правильно понял, ты не придёшь. B2

Entonces, si te he entendido bien, quieres cambiar la fecha. — Итак, если я тебя правильно понял, ты хочешь поменять дату. B2

entonces, si te he entendido bien… — итак, если я тебя правильно понял… B2

estar en la misma página — понимать друг друга одинаково, быть на одной волне B2

estar en lo cierto — быть правым; правильно понимать B2

expresarse — выражаться; изъясняться B1

la ambigüedad — двусмысленность B2

la confusión — путаница, замешательство B1

la duda — сомнение, вопрос A2

la explicación — объяснение A2

la incomprensión — непонимание B2

la intención — намерение B1

la perspectiva — перспектива, взгляд

lo contrario — противоположное, наоборот B1

Lo que quería decir era muy sencillo. — То, что я хотел сказать, было очень простым. B1

lo que quería decir era… — то, что я хотел сказать, было… B1

Lo que quería decir es que… — Я хотел сказать, что… B1

Lo que quise decir es... — Я хотел/хотела сказать, что... B1

malinterpretar — неверно истолковать, неправильно понять B2

me refería a... — я имел в виду... B2

quedar claro — быть ясным, стать понятным B1

Si te he entendido bien,… — Если я правильно понял,… B1

temerse — опасаться (me temo que — боюсь, что) B1