lo que quería decir era… — «то, что я хотел сказать, было…»

Разбор

Значение

то, что я хотел сказать, было…

Своими словами

Aclara lo que se pretendía decir cuando hubo un malentendido.

Произношение

lo ke keˈɾia ðeˈθiɾ ˈeɾa

Грамматика

• Эмфатические конструкции (Lo que necesito es…; fue él quien…) C1 главная Способы выделить главное в фразе: Lo que necesito es tiempo — «мне нужно именно время»; Fue él quien lo dijo — «сказал именно он». Порядок слов меняется, чтобы поставить нужное слово в центр.
• Pretérito imperfecto (hablaba — описание и привычка в прошлом) A2 Время для описаний и того, что делали регулярно: Cuando era niño, jugaba al fútbol — когда я был ребёнком, играл в футбол; La casa era grande. Оно не говорит, когда действие закончилось.