Lo que quería decir era justo lo contrario. — «То, что я хотел сказать, было ровно наоборот.»
🎤 Скажи это вслух — 20 секунд без подготовки: тренажёр слушает и сверяет
Разбор
- Значение
- То, что я хотел сказать, было ровно наоборот.
- Грамматика
-
- Эмфатические конструкции (Lo que necesito es…; fue él quien…) C1 главная Способы выделить главное в фразе: Lo que necesito es tiempo — «мне нужно именно время»; Fue él quien lo dijo — «сказал именно он». Порядок слов меняется, чтобы поставить нужное слово в центр.
- Pretérito imperfecto (hablaba — описание и привычка в прошлом) A2 Время для описаний и того, что делали регулярно: Cuando era niño, jugaba al fútbol — когда я был ребёнком, играл в футбол; La casa era grande. Оно не говорит, когда действие закончилось.
Как это говорят в наших карточках
Распутать недопонимание B2
Умею заметить недопонимание, прояснить намерение и восстановить общение.
-
То, что я хотел сказать, было ровно наоборот.Lo que quería decir era justo lo contrario.🎤 Скажи вслух
Подробнее
Грамматика
Эмфатические конструкции (Lo que necesito es…; fue él quien…)Pretérito imperfecto (hablaba — описание и привычка в прошлом)
Формы глагола
- querer → quería — он/она/Вы, прошедшее незаконченное (pretérito imperfecto) · таблица спряжения
- querer → quería — я, прошедшее незаконченное (pretérito imperfecto) · таблица спряжения
- ser → era — он/она/Вы, прошедшее незаконченное (pretérito imperfecto) · таблица спряжения
- ser → era — я, прошедшее незаконченное (pretérito imperfecto) · таблица спряжения
Где встречается
Рядом по смыслу
- corregir исправлять, поправлять
- asegurarse убедиться, удостовериться
- explicarse объясняться, ясно выражаться
- expresarse выражаться; изъясняться
- sin querer ненарочно, нечаянно
- exactamente точно; именно
- para aclarar чтобы уточнить
- malinterpretar неверно истолковать, неправильно понять
- me refería a... я имел в виду...
- volvamos al punto вернёмся к сути