Lo que quería decir es que el plan no funciona. — «Я хотел сказать, что план не работает.»

Разбор

Значение

Я хотел сказать, что план не работает.

Грамматика

• Эмфатические конструкции (Lo que necesito es…; fue él quien…) C1 главная Способы выделить главное в фразе: Lo que necesito es tiempo — «мне нужно именно время»; Fue él quien lo dijo — «сказал именно он». Порядок слов меняется, чтобы поставить нужное слово в центр.
• Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол) A1 Отрицание строится просто: no ставится перед глаголом — No hablo francés. Вопрос не требует перестановки слов, достаточно интонации и знаков: ¿Hablas español? Знак ¿ ставится и в начале.
• Настоящее время правильных глаголов -ar/-er/-ir (hablo, como, vivo) A1 Основной способ говорить о том, что происходит сейчас или обычно: у глагола отбрасывают окончание -ar/-er/-ir и добавляют своё для каждого лица — hablar → hablo (я говорю), comer → como (я ем), vivir → vivo (я живу).
• Артикли el/la/los/las и un/una/unos/unas A1 Определённые артикли (el libro, la casa) показывают известный предмет, неопределённые (un libro, una casa) — какой-то один из многих. Артикль согласуется с существительным по роду и числу: los libros, unas casas.
• Pretérito imperfecto (hablaba — описание и привычка в прошлом) A2 Время для описаний и того, что делали регулярно: Cuando era niño, jugaba al fútbol — когда я был ребёнком, играл в футбол; La casa era grande. Оно не говорит, когда действие закончилось.

Где так говорят

es-ES