фраза: все единицы

Единицы этого типа: слово, словосочетание, фраза или заготовка.

• No estoy de acuerdo con la idea de que todo se resuelva con dinero. — Я не согласен с идеей, что всё решается деньгами. B1
• Si pudiera volver atrás en el tiempo, lo haría todo de otra manera. — Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы сделал всё по-другому. B1
• Basándome en la evidencia, creo que deberíamos cambiar de proveedor. — Основываясь на доказательствах, я считаю, что нам стоит сменить поставщика. B2
• Esto nos lleva a la conclusión de que hay que cambiar de estrategia. — Это приводит нас к выводу, что нужно менять стратегию. B2
• Lo más conmovedor de la narrativa fue la evolución del protagonista. — Самым трогательным в повествовании была эволюция главного героя. C1
• Si bien es cierto que hay riesgos, también lo es que hay beneficios. — Хотя это правда, что есть риски, верно и то, что есть выгоды. B2
• Estoy inmensamente agradecido (m). Estoy inmensamente agradecida (f). — Я безмерно благодарен/благодарна. B2
• ¿Qué haces en tu tiempo libre? ¿Qué hace en su tiempo libre? (formal) — Что ты/Вы делаешь/делаете в свободное время? A1
• Para mantener al público enganchado, es crucial construir el suspenso. — Чтобы держать публику в напряжении, крайне важно нагнетать саспенс/напряжение. B2
• Para sustentar mi postura, me referiré a los datos del último informe. — Чтобы обосновать свою позицию, я сошлюсь на данные последнего отчёта. B2
• Si yo pudiera volver atrás en el tiempo, lo haría todo de otra manera. — Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы сделал всё по-другому. B1
• Basándonos en la evidencia presentada, podemos descartar esa hipótesis. — Основываясь на представленных доказательствах, мы можем отбросить эту гипотезу. C1
• Con todo respeto, creo que sería más eficaz si dividiéramos el trabajo. — При всём уважении, я думаю, было бы эффективнее, если бы мы разделили работу. C1
• En líneas generales, yo sostengo que la educación pública debe mejorar. — В целом я придерживаюсь мнения, что государственное образование надо улучшать. C1
• Me gustaría refutar la afirmación de que el problema no tiene solución. — Я хотел бы опровергнуть утверждение, что у проблемы нет решения. B2
• Me temo que no estoy convencido (m) Me temo que no estoy convencida (f) — Боюсь, я не убежден/убеждена. B2
• Mis principales habilidades son la comunicación y el trabajo en equipo. — Мои основные навыки — общение и работа в команде. A2
• Por un lado, el trabajo es interesante, pero por otro lado, pagan poco. — С одной стороны, работа интересная, но с другой стороны, платят мало. B1
• Soy bueno (m) trabajando en equipo. Soy buena (f) trabajando en equipo. — Я хорошо работаю в команде. A2
• Hay pruebas irrefutables que demuestran que el cambio climático es real. — Есть неопровержимые доказательства того, что изменение климата реально. B2
• No sé si me explico, pero no es lo mismo vivir aquí que venir de visita. — Не знаю, понятно ли я объясняю, но жить здесь и приезжать в гости — не одно и то же. B1
• Para sustentar mi postura, me referiré a la experiencia de otros países. — Чтобы обосновать свою позицию, я сошлюсь на опыт других стран. B2
• Tal vez valdría la pena analizar cómo el nuevo horario afecta al equipo. — Возможно, стоило бы проанализировать, как новый график влияет на команду. C1
• Con todo respeto, creo que sería más eficaz si habláramos con el cliente. — При всём уважении, я думаю, было бы эффективнее, если бы мы поговорили с клиентом. C1
• El desenlace dejó a la audiencia reflexionando sobre la condición humana. — Развязка заставила аудиторию задуматься о человеческом состоянии. C1
• Desde una perspectiva crítica, es evidente que el modelo necesita cambios. — С критической точки зрения очевидно, что модель нуждается в изменениях. C1
• Desde una perspectiva crítica, es evidente que el problema es estructural. — С критической точки зрения очевидно, что проблема структурная. C1
• Por un lado, me gusta la ciudad, pero por otro lado, echo de menos el mar. — С одной стороны, мне нравится город, но с другой стороны, я скучаю по морю. B1
• Si bien es cierto que el proyecto va lento, no es menos cierto que avanza. — Хотя и верно, что проект идёт медленно, не менее верно и то, что он продвигается. C1
• Estoy frustrado (m) con la situación. Estoy frustrada (f) con la situación. — Я разочарован/разочарована ситуацией. B1
• La maestría narrativa se evidencia en la forma de entrelazar las subtramas. — Повествовательное мастерство проявляется в способе переплетения подсюжетов. C1
• Me gustaría cuestionar la noción de que el teletrabajo es menos productivo. — Я хотел бы поставить под сомнение представление о том, что удалённая работа менее продуктивна. C1
• No estoy de acuerdo con la idea de que el teletrabajo sea menos productivo. — Я не согласен с идеей, что удалённая работа менее продуктивна. B1
• ¿Qué cambios has notado? (informal m) ¿Qué cambios has notado? (informal f) — Какие изменения ты заметил/заметила? B1
• Podría ser beneficioso si exploráramos la posibilidad de reducir los costes. — Было бы полезно, если бы мы изучили возможность сократить расходы. C1
• Estoy confundido con esta palabra. (m) Estoy confundida con esta palabra. (f) — Я запутался/запуталась с этим словом. A2
• Me siento un poco melancólico (m) hoy. Me siento un poco melancólica (f) hoy. — Я чувствую себя немного меланхолично сегодня. B2
• Podría ser beneficioso si exploráramos la posibilidad de trabajar desde casa. — Было бы полезно, если бы мы изучили возможность работать из дома. C1
• Aquí tienes mi tarjeta de presentación. Aquí tiene mi tarjeta de presentación. — Вот моя визитная карточка. B1
• Me gustaría refutar la afirmación de que el teletrabajo baja la productividad. — Я хотел бы опровергнуть утверждение, что удалённая работа снижает продуктивность. B2
• Podría ser beneficioso si exploráramos la posibilidad de cambiar de proveedor. — Было бы полезно, если бы мы изучили возможность сменить поставщика. C1
• Si bien es cierto que hay riesgos, no es menos cierto que hay muchas ventajas. — Хотя и верно, что есть риски, не менее верно и то, что есть много преимуществ. C1
• Tal vez valdría la pena analizar cómo el teletrabajo afecta a la productividad. — Возможно, стоило бы проанализировать, как удалённая работа влияет на продуктивность. C1
• Tal vez valdría la pena analizar cómo la subida de precios afecta a las ventas. — Возможно, стоило бы проанализировать, как рост цен влияет на продажи. C1
• Agradezco su trabajo, pero me pregunto si más tiempo podría mejorar la situación. — Я ценю вашу работу, но задаюсь вопросом, не могло бы больше времени улучшить ситуацию. C1
• ¿Están abiertos los fines de semana? (m) ¿Están abiertas los fines de semana? (f) — Вы открыты по выходным? A2
• Está rodeado de montañas/naturaleza. (m) Está rodeada de montañas/naturaleza. (f) — Он/она окружён/окружена горами/природой. B1
• Si bien es cierto que el proyecto avanza, no menos cierto es que faltan recursos. — Хотя и верно, что проект продвигается, не менее верно, что не хватает ресурсов. C1
• Si bien es cierto que la ciudad es cara, no es menos cierto que se vive muy bien. — Хотя и верно, что город дорогой, не менее верно и то, что жить в нём очень хорошо. C1
• Estaríamos dispuestos a revisar el precio, siempre y cuando garanticen el volumen. — Мы были бы готовы пересмотреть цену при условии, что вы гарантируете объём. C1
• ¿Puedes escribir la dirección, por favor? ¿Puede escribir la dirección, por favor? — Можешь/Можете записать адрес, пожалуйста? A2
• Agradezco su trabajo, pero me pregunto si otro enfoque podría mejorar la situación. — Я ценю вашу работу, но задаюсь вопросом, не мог бы другой подход улучшить ситуацию. C1
• Si bien es cierto que hubo errores, no menos cierto es que se corrigieron a tiempo. — Хотя и верно, что были ошибки, не менее верно, что их вовремя исправили. C1
• Podría ser beneficioso si exploráramos la posibilidad de abrir una oficina en Madrid. — Было бы полезно, если бы мы изучили возможность открыть офис в Мадриде. C1
• Si bien es cierto que el precio es alto, no menos cierto es que la calidad lo compensa. — Хотя и верно, что цена высокая, не менее верно, что качество это компенсирует. C1
• Si bien es cierto que el precio es alto, no es menos cierto que la calidad es excelente. — Хотя и верно, что цена высокая, не менее верно и то, что качество отличное. C1
• Agradezco su trabajo, pero me pregunto si un ejemplo concreto podría mejorar la situación. — Я ценю вашу работу, но задаюсь вопросом, не мог бы конкретный пример улучшить ситуацию. C1
• No estoy de acuerdo con la idea de que... (m) No estoy de acuerdo con la idea de que... (f) — Я не согласен/согласна с идеей, что... B1
• Me gustaría cuestionar la noción de que... (m) Me gustaría cuestionar la noción de que... (f) — Я хотел бы/хотела бы поставить под сомнение представление о том, что... C1
• ¿Desde qué hora hasta qué hora están abiertos? (m) ¿Desde qué hora hasta qué hora están abiertas? (f) — С какого часа до какого часа вы открыты? A2