Si bien es cierto que la ciudad es cara, no es menos cierto que se vive muy bien. — «Хотя и верно, что город дорогой, не менее верно и то, что жить в нём очень хорошо.»

Разбор

Значение

Хотя и верно, что город дорогой, не менее верно и то, что жить в нём очень хорошо.

Грамматика

• Сложные придаточные: уступка, следствие, причина (продвинуто) C1 главная Длинные связки для рассуждения и письменной речи: A pesar de que llovía, salimos (несмотря на дождь, мы вышли), Tan cansado estaba que se durmió (он так устал, что уснул).
• ser и estar — постоянное против состояния и места (Es alto / Está cansado) A1 Два глагола «быть» с разной работой: ser описывает то, что человек или вещь есть по сути (Es alto — он высокий), estar — временное состояние и местоположение (Está cansado — он устал; Está en casa — он дома).
• Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол) A1 Отрицание строится просто: no ставится перед глаголом — No hablo francés. Вопрос не требует перестановки слов, достаточно интонации и знаков: ¿Hablas español? Знак ¿ ставится и в начале.
• Род и согласование (el coche rojo / la casa roja) A1 Каждое испанское существительное мужского или женского рода, и артикль с прилагательным подстраиваются под него: el coche rojo — красная машина, la casa roja — красный дом. Во множественном числе всё тоже меняется: los coches rojos.
• Числа и количество, muy / mucho A1 Числа для цен, времени и возраста плюс слова количества. Muy ставится перед прилагательным или наречием (muy bien, muy caro), а mucho — при существительном или после глагола (mucho trabajo, trabajo mucho).
• Артикли el/la/los/las и un/una/unos/unas A1 Определённые артикли (el libro, la casa) показывают известный предмет, неопределённые (un libro, una casa) — какой-то один из многих. Артикль согласуется с существительным по роду и числу: los libros, unas casas.
• Сравнение: más/menos… que, tan… como, el mejor A2 Формулы для сравнения: Juan es más alto que Ana — выше, чем; Esto es menos caro — менее дорогое; Es tan rápido como yo — такой же быстрый. Превосходная степень с артиклем: el mejor restaurante. Есть неправильные формы: bueno → mejor, malo → peor.
• Безличное se и pasiva refleja (se puede, se dice, se habla español) B1 Конструкция без конкретного деятеля — как русское «говорят», «можно»: Aquí se habla español (здесь говорят по-испански), No se puede fumar (курить нельзя). Очень частая в объявлениях и правилах.

Где так говорят

es-ES