Estaríamos dispuestos a revisar el precio, siempre y cuando garanticen el volumen. — «Мы были бы готовы пересмотреть цену при условии, что вы гарантируете объём.»

Разбор

Значение

Мы были бы готовы пересмотреть цену при условии, что вы гарантируете объём.

Своими словами

Oferta condicionada: se revisa el precio si garantizan el volumen.

Произношение

estaˈɾiamoz ðisˈpwestos a reβiˈsaɾ el ˈpɾeθjo ˈsjempɾe i ˈkwando ɡaɾanˈtiθen el βoˈlumen

Грамматика

• Condicional simple — вежливость и гипотеза (Me gustaría…) B1 главная Форма на -ría означает «сделал бы» и звучит вежливо: Me gustaría un café — я бы хотел кофе; ¿Podrías ayudarme? — не мог бы ты помочь? Также говорит о гипотетическом: Yo no haría eso.
• ser и estar — постоянное против состояния и места (Es alto / Está cansado) A1 Два глагола «быть» с разной работой: ser описывает то, что человек или вещь есть по сути (Es alto — он высокий), estar — временное состояние и местоположение (Está cansado — он устал; Está en casa — он дома).
• Род и согласование (el coche rojo / la casa roja) A1 Каждое испанское существительное мужского или женского рода, и артикль с прилагательным подстраиваются под него: el coche rojo — красная машина, la casa roja — красный дом. Во множественном числе всё тоже меняется: los coches rojos.
• Артикли el/la/los/las и un/una/unos/unas A1 Определённые артикли (el libro, la casa) показывают известный предмет, неопределённые (un libro, una casa) — какой-то один из многих. Артикль согласуется с существительным по роду и числу: los libros, unas casas.
• Обращение tú / usted / ustedes (и voseo в регионах) A2 Выбор между «ты» и «вы» меняет форму глагола: ¿Cómo estás? (другу) против ¿Cómo está? (незнакомому или старшему). В Латинской Америке «вы» во множественном — всегда ustedes, а в Аргентине вместо tú говорят vos.
• Subjuntivo в придаточных времени и цели (cuando llegue, para que…) B2 После союзов о будущем времени и о цели ставится subjuntivo: Cuando llegue, te llamo (когда приеду, позвоню тебе), Te lo digo para que lo sepas (говорю, чтобы ты знал).
• Аргументативные коннекторы уровня C1 (en cuanto a, dado que, por consiguiente) C1 Книжные связки для рассуждения и спора: en cuanto a — «что касается», dado que — «поскольку», por consiguiente — «следовательно», siempre que — «при условии что». С ними речь звучит как аргументированный доклад.

Где так говорят

es-ES