Часть речи: фраза

Слова этой части речи с переводом и примерами.

¿Qué pasaría si hubiera elegido de otra manera? — Что бы произошло, если бы я выбрал/выбрала по-другому? B2
Quería contratar una tarifa de móvil con datos. — Я хотел бы оформить мобильный тариф с интернетом. A2
Quiero presentar una queja sobre este producto. — Я хочу подать жалобу на этот товар. B1
Quizás podríamos considerar una reunión online. — Возможно, нам стоило бы рассмотреть онлайн-встречу. B2
Si bien es cierto que…, no es menos cierto que… — Хотя и верно, что…, не менее верно и то, что… C1
si bien es cierto que…, no menos cierto es que… — хотя и верно, что…, не менее верно, что… C1
Te escribo por WhatsApp y así tienes mi número. — Напишу тебе в вотсап, и у тебя будет мой номер. A2
Una posible explicación es que se haya perdido. — Одно из возможных объяснений — что он заблудился. B2
Vengo a recoger un paquete, aquí está el aviso. — Я пришёл забрать посылку, вот извещение. A2
Vivo en Madrid, en la calle Mayor, número diez. — Я живу в Мадриде, на улице Майор, дом десять. A1
¿Cuánto tiempo dura el servicio y cuánto cuesta? — Сколько действует услуга и сколько она стоит? B1
Entiendo lo que dices, pero no estoy de acuerdo. — Я понимаю, что ты говоришь, но я не согласен. B1
entiendo tu postura, pero pongámonos en su lugar — я понимаю твою позицию, но давай встанем на его место C1
La razón principal es que el precio es muy alto. — Главная причина в том, что цена очень высокая. B1
Lo que quería decir era que no estoy de acuerdo. — То, что я хотел сказать, — это что я не согласен. B1
Me gustaría expresarme de una manera más formal. — Я хотел бы/хотела бы выразиться более формально. B2
Me han denegado la residencia y quiero recurrir. — Мне отказали в виде на жительство, хочу обжаловать. B1
Mi presentación trata sobre el cambio climático. — Моя презентация посвящена изменению климата. B1
Necesito una grúa, estoy en el kilómetro veinte. — Мне нужен эвакуатор, я на двадцатом километре. A2
Necesito un certificado de saldo para el visado. — Мне нужна справка об остатке на счёте для визы. B1
Para empezar, me gustaría presentar el proyecto. — Для начала я хотел бы представить проект. B1
Prefiero que me devuelvan el dinero, no un vale. — Я предпочитаю, чтобы мне вернули деньги, а не сертификат. B1
¿Puedo consultar el estado de mi solicitud aquí? — Могу здесь проверить статус моего заявления? A2
Quiero bloquear la cuenta y reclamar los cargos. — Хочу заблокировать счёт и оспорить списания. B1
Quiero devolver el artículo y que me reembolsen. — Я хочу вернуть товар и получить деньги обратно. B1
Quisiera reservar una cita con el doctor García. — Я бы хотел записаться на приём к доктору Гарсии. A2
Si te parece, lo probamos un mes y lo revisamos. — Если хочешь, попробуем месяц и потом пересмотрим. B2
¿Tengo que declarar mis ingresos del extranjero? — Нужно ли декларировать доходы из-за границы? B2
Un billete de ida y vuelta a Sevilla, por favor. — Билет туда и обратно до Севильи, пожалуйста. A2
Yo debo conceder que los datos son convincentes. — Должен признать, что данные убедительны. C1
Adelante, te escucho (m) Adelante, te escucho (f) — Давай, я слушаю тебя. A2
Al final, yo me decantaría por la segunda opción. — В итоге я бы выбрал второй вариант. B2
Antes era un cine, pero ahora es un supermercado. — Раньше это был кинотеатр, а теперь супермаркет. A2
Cabe destacar que la muestra es bastante pequeña. — Стоит отметить, что выборка довольно мала. B2
Creo que hay un error en la lectura del contador. — Кажется, в показаниях счётчика ошибка. B1
Defiendo esta propuesta porque beneficia a todos. — Я отстаиваю это предложение, потому что оно выгодно всем. B2
Dejamos ese punto para la próxima reunión, ¿vale? — Оставим этот пункт на следующую встречу, ладно? B2
Desde una perspectiva crítica, es evidente que... — С критической точки зрения очевидно, что... C1
Él es mi hermano mayor. Ella es mi hermana mayor. — Он мой старший брат. Она моя старшая сестра. A1
Entiendo tu punto, pero creo que hay otra opción. — Я понимаю твою точку зрения, но думаю, есть другой вариант. B1
Es fundamental considerar que no hay presupuesto. — Важно учитывать, что бюджета нет. B2
¿Está abierto ahora? (m) ¿Está abierta ahora? (f) — Сейчас открыто? A1
Esta es mi nueva dirección, con el código postal. — Вот мой новый адрес, с индексом. B1
¿Están abiertos hoy? (m) ¿Están abiertas hoy? (f) — Вы открыты сегодня? A1
Hasta ahora hemos acordado que firmamos el lunes. — На данный момент мы договорились, что подписываем в понедельник. B2
La historia transcurre en un pueblo de Andalucía. — История происходит в деревне в Андалусии. B1
La tendencia es hacia un consumo más responsable. — Тенденция направлена к более ответственному потреблению. B2
Los servicios están incluidos/no están incluidos. — Коммунальные услуги включены/не включены. A2
¿Me facilita la hoja de reclamaciones, por favor? — Дайте мне, пожалуйста, бланк жалобы. B2
Mi argumento principal se basa en mi experiencia. — Мой основной аргумент основан на моём опыте. B2
Necesitamos explorar todas las opciones posibles. — Нам необходимо изучить все возможные варианты. B1
Necesitamos tomar una decisión sobre el contrato. — Нам необходимо принять решение по договору. B2
Necesito una copia de la denuncia para el seguro. — Мне нужна копия заявления для страховой. A2
No es que no me guste, sino que prefiero el otro. — Дело не в том, что мне не нравится, а в том, что я предпочитаю другой. C1
No se puede subestimar la importancia del idioma. — Нельзя недооценивать важность языка. B2
No sé si me explico, pero no se trata del dinero. — Не знаю, понятно ли я объясняю, но дело не в деньгах. B1
Quedamos en que nos reuniremos la próxima semana. — Мы договорились, что встретимся на следующей неделе. B1
Quería reservar una mesa a nombre de Pablo López. — Я хотел бы забронировать столик на имя Пабло Лопеса. A2
Un billete de ida y vuelta a Valencia, por favor. — Один билет туда и обратно в Валенсию, пожалуйста. A2
Volviendo a lo que decía, necesitamos más tiempo. — Возвращаясь к тому, о чём я говорил, нам нужно больше времени. C1
Yo entiendo lo que dices, pero es demasiado caro. — Я понимаю, что ты говоришь, но это слишком дорого. B1
Ahí te doy la razón, pero yo lo veo de otra forma. — Здесь я с тобой соглашусь, но я вижу это иначе. B2
¿Cuándo estás disponible? ¿Cuándo está disponible? — Когда ты/вы свободен/свободны? A2
Defiendo esta propuesta porque es la más realista. — Я отстаиваю это предложение, потому что оно самое реалистичное. B2
El apartamento tiene tres dormitorios y dos baños. — В квартире три спальни и две ванные. A2
El objetivo de esta reunión es decidir las fechas. — Цель этой встречи — определить даты. B2
En definitiva, todo apunta a que el precio subirá. — В конечном счёте всё указывает на то, что цена вырастет. B2
Entiendo lo que dices, pero lo veo de otra manera. — Я понимаю, что ты говоришь, но я смотрю на это иначе. B1
Es importante respetar las opiniones de los demás. — Важно уважать мнения других. B1
¿Estaría dispuesto a trabajar los fines de semana? — Были бы вы готовы работать по выходным? B1
La atmósfera se volvió densa y cargada de tensión. — Атмосфера стала плотной и наполненной напряжением. C1
La principal conclusión es que el método funciona. — Главный вывод заключается в том, что метод работает. B2
Le responderemos en un plazo de diez días hábiles. — Мы ответим вам в течение десяти рабочих дней. B2
Le responderemos en un plazo de tres días hábiles. — Мы ответим вам в течение трёх рабочих дней. B2
Lo que quiero decir es que necesitamos más tiempo. — Я хочу сказать, что нам нужно больше времени. B1
Lo que yo recomendaría es esto, y te digo por qué. — Я бы порекомендовал вот это, и сейчас скажу почему. B2
Los hallazgos indican que el tratamiento funciona. — Результаты показывают, что лечение работает. B2
Me gustaría pedir tres raciones de patatas bravas. — Я хотел бы заказать три порции пататас бравас. A2
Me he mudado y quiero contratar el reenvío postal. — Я переехал и хочу оформить переадресацию почты. B1
¿Me podría explicar cómo rellenar este formulario? — Не могли бы вы объяснить, как заполнить эту анкету? B1
¿Me puedes deletrear eso? ¿Me puede deletrear eso? — Можешь/Можете мне это произнести по буквам? A2
Mi presentación trata sobre la historia de España. — Моя презентация посвящена истории Испании. B1
Necesito una mudanza para el sábado por la mañana. — Мне нужен переезд на субботу утром. A2
No podemos descartar la posibilidad de que llueva. — Мы не можем исключать возможность того, что пойдёт дождь. C1
Parece que están de vacaciones y hace buen tiempo. — Похоже, они в отпуске и погода хорошая. A2
Primero me desperté tarde, luego perdí el autobús. — Сначала я поздно проснулся, потом опоздал на автобус. A2
Quisiera ahondar en el concepto de sostenibilidad. — Я хотел бы углубиться в понятие устойчивого развития. C1
Una posible explicación es que haya mucho tráfico. — Одно из возможных объяснений — что там большие пробки. B2
Un billete de ida y vuelta a Barcelona, por favor. — Один билет туда и обратно в Барселону, пожалуйста. A2
Venimos a inscribir el nacimiento de nuestra hija. — Мы пришли зарегистрировать рождение дочери. B1
Acabo de llegar a España y no sé por dónde empezar. — Я только приехал в Испанию и не знаю, с чего начать. A2
A mí me ha gustado, pero el final es un poco flojo. — Мне понравилось, но концовка слабовата. A2
A raíz de este suceso, todo dio un giro inesperado. — В результате этого события все приняло неожиданный оборот. C1
Dos entradas para la sesión de las ocho, por favor. — Два билета на сеанс в восемь, пожалуйста. A2
Entiendo su postura, pero creo que hay otra opción. — Я понимаю Вашу позицию, но думаю, что есть другой вариант. B2
Estoy convencido (m) Estoy convencida (f) de que... — Я убежден/убеждена, что... B1
Estoy de acuerdo con Javier en que hay que esperar. — Я согласен с Хавьером в том, что нужно подождать. B1
Estoy de acuerdo con Lucía en que el plan funciona. — Я согласен с Лусией в том, что план работает. B1
Hasta ahora hemos acordado que el precio no cambia. — На данный момент мы договорились, что цена не меняется. B2
he perdido el pasaporte y quiero poner una denuncia — я потерял паспорт и хочу подать заявление B1