Acabo de llegar a España y no sé por dónde empezar. — «Я только приехал в Испанию и не знаю, с чего начать.»

Разбор

Значение

Я только приехал в Испанию и не знаю, с чего начать.

Своими словами

Frase para explicar que eres nuevo y necesitas orientación.

Произношение

aˈkaβo ðe ʝeˈɣaɾ a esˈpaɲa i no ˈse poɾ ˈðonde empeˈθaɾ

Грамматика

• acabar de + инфинитив — только что (Acabo de llegar) A2 главная Конструкция говорит, что действие произошло минуту назад: Acabo de llegar — я только что пришёл; Acaban de salir — они только что вышли. Меняется только acabar, второй глагол стоит в начальной форме.
• Частые неправильные глаголы в настоящем: tener, ir, hacer, querer, poder A1 Пять-шесть самых нужных глаголов меняют корень и не подчиняются общему правилу, поэтому их учат наизусть: tengo (у меня есть), voy (я иду), hago (я делаю), quiero (я хочу), puedo (я могу).
• Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол) A1 Отрицание строится просто: no ставится перед глаголом — No hablo francés. Вопрос не требует перестановки слов, достаточно интонации и знаков: ¿Hablas español? Знак ¿ ставится и в начале.
• ir a + место и предлоги места (Voy a casa; en, a, de) A1 Про движение и местоположение: Voy a casa — иду домой, Estoy en casa — я дома, Soy de Madrid — я из Мадрида. Предлог a значит направление, en — нахождение внутри, de — происхождение.
• por и para — базовое различие (para ti, por la mañana, gracias por) A2 Два предлога, которые оба переводятся как «для/за», но делят работу: para — цель и адресат (Es para ti — это для тебя), por — причина, благодарность и промежуток времени (Gracias por todo — спасибо за всё; por la mañana — утром).

Где так говорят

es-ES