Prefiero que me devuelvan el dinero, no un vale. — «Я предпочитаю, чтобы мне вернули деньги, а не сертификат.»

Разбор

Значение

Я предпочитаю, чтобы мне вернули деньги, а не сертификат.

Своими словами

Frase para rechazar un vale y pedir el dinero atrás.

Произношение

pɾeˈfjeɾo ke me ðeˈβwelβan el diˈneɾo no un ˈbale

Грамматика

• Настоящее subjuntivo: желание и эмоция (Quiero que vengas) B1 главная Когда один человек хочет или чувствует что-то по поводу действия другого, второй глагол идёт в особой форме: Quiero que vengas (я хочу, чтобы ты пришёл), Espero que estés bien (надеюсь, у тебя всё хорошо).
• Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол) A1 Отрицание строится просто: no ставится перед глаголом — No hablo francés. Вопрос не требует перестановки слов, достаточно интонации и знаков: ¿Hablas español? Знак ¿ ставится и в начале.
• Настоящее время правильных глаголов -ar/-er/-ir (hablo, como, vivo) A1 Основной способ говорить о том, что происходит сейчас или обычно: у глагола отбрасывают окончание -ar/-er/-ir и добавляют своё для каждого лица — hablar → hablo (я говорю), comer → como (я ем), vivir → vivo (я живу).
• Артикли el/la/los/las и un/una/unos/unas A1 Определённые артикли (el libro, la casa) показывают известный предмет, неопределённые (un libro, una casa) — какой-то один из многих. Артикль согласуется с существительным по роду и числу: los libros, unas casas.
• Местоимения-дополнения lo/la/los/las, me/te/le (Lo veo; Te lo doy) A2 Короткие слова, которые заменяют уже названный предмет или человека, чтобы не повторяться: ¿El libro? Lo tengo — книга? она у меня. Ставятся перед глаголом, а два вместе идут в порядке «кому + что»: Te lo doy — я тебе это даю.

Где так говорят

es-ES