фраза: все единицы

Единицы этого типа: слово, словосочетание, фраза или заготовка.

• Una posible explicación es que haya mucho tráfico. — Одно из возможных объяснений — что там большие пробки. B2
• Venimos a inscribir el nacimiento de nuestra hija. — Мы пришли зарегистрировать рождение дочери. B1
• Acabo de llegar a España y no sé por dónde empezar. — Я только приехал в Испанию и не знаю, с чего начать. A2
• A mí me ha gustado, pero el final es un poco flojo. — Мне понравилось, но концовка слабовата. A2
• A raíz de este suceso, todo dio un giro inesperado. — В результате этого события все приняло неожиданный оборот. C1
• Entiendo su postura, pero creo que hay otra opción. — Я понимаю Вашу позицию, но думаю, что есть другой вариант. B2
• Estoy convencido (m) Estoy convencida (f) de que... — Я убежден/убеждена, что... B1
• Estoy de acuerdo con Javier en que hay que esperar. — Я согласен с Хавьером в том, что нужно подождать. B1
• Estoy de acuerdo con Lucía en que el plan funciona. — Я согласен с Лусией в том, что план работает. B1
• Hasta ahora hemos acordado que el precio no cambia. — На данный момент мы договорились, что цена не меняется. B2
• he perdido el pasaporte y quiero poner una denuncia — я потерял паспорт и хочу подать заявление B1
• Le responderemos en un plazo de cinco días hábiles. — Мы ответим вам в течение пяти рабочих дней. B2
• Lo que quiero decir es que la idea me parece buena. — Что я хочу сказать, так это то, что идея мне кажется хорошей. B1
• ¿Me pueden arreglar la cremallera de esta chaqueta? — Вы можете починить молнию на этой куртке? A2
• Mi presentación trata sobre los resultados del año. — Моя презентация посвящена результатам года. B1
• Mi presentación trata sobre nuestro nuevo producto. — Моя презентация посвящена нашему новому продукту. B1
• No se puede subestimar la importancia del descanso. — Нельзя недооценивать важность отдыха. B2
• Para empezar, me gustaría presentar el tema de hoy. — Для начала я хотел бы представить сегодняшнюю тему. B1
• Para empezar, me gustaría presentar los resultados. — Для начала я хотел бы представить результаты. B1
• Quedamos en que el informe estará listo el viernes. — Мы договорились, что отчёт будет готов в пятницу. B1
• Quiero presentar un recurso contra esta resolución. — Я хочу обжаловать это решение. B2
• Solicité el programa de becas de estudio y trabajo. — Я подал/подала заявление на программу Work-Study. B1
• Volviendo a lo que decía, el precio es el problema. — Возвращаясь к тому, о чём я говорил, проблема в цене. C1
• Vosotros sois españoles y tenéis una casa en Madrid — Вы испанцы и у вас есть дом в Мадриде
• Yo entiendo lo que dices, pero no estoy de acuerdo. — Я понимаю, что ты говоришь, но я не согласен. B1
• ¿Cuál sería una resolución satisfactoria para usted? — Какое решение было бы для вас удовлетворительным? B2
• En el futuro, me gustaría trabajar en el extranjero. — В будущем я хотел бы работать за границей. B1
• En otras palabras, ¿quieres decir que lo cancelamos? — Другими словами, ты хочешь сказать, что мы это отменяем? B1
• Estoy emocionado de contarte sobre mi nuevo trabajo. — Я взволнован рассказать тебе о моей новой работе. B1
• ¿Estoy en lo cierto al pensar que ya lo han enviado? — Я прав, полагая, что это уже отправили? B2
• Lo que me preocupa es que esta solución no funcione. — Меня беспокоит то, что это решение не сработает. B2
• ¿Me lo escanea y me lo manda por correo electrónico? — Отсканируете и пришлёте мне на почту? A2
• Mi número es el seiscientos veinte, once, veintidós. — Мой номер шестьсот двадцать, одиннадцать, двадцать два. A1
• No sé si me explico, pero me siento un poco perdido. — Не знаю, понятно ли я объясняю, но я чувствую себя немного потерянным. B1
• Por un lado es barato, por otro lado está muy lejos. — С одной стороны, это дёшево, с другой — очень далеко. B1
• Según la literatura existente, el efecto es pequeño. — Согласно существующей литературе, эффект небольшой. C1
• Tienes razón en que deberíamos preguntar al cliente. — Ты прав в том, что нам стоит спросить клиента. B1
• Busquemos una solución beneficiosa para ambas partes. — Давайте найдем взаимовыгодное решение для обеих сторон. B2
• Él es alto y delgado. (m) Ella es alta y delgada. (f) — Он высокий и худой./Она высокая и худая. A1
• El plato típico de mi región es la sopa de remolacha. — Традиционное блюдо моего региона — свекольный суп. A2
• En lo que me gustaría centrarme es en el presupuesto. — На чём я хотел бы сосредоточиться, так это на бюджете. B2
• En lo que me gustaría centrarme es en los resultados. — На чём я хотел бы сосредоточиться, так это на результатах. B2
• Entiendo lo que dices, pero yo lo veo de otra manera. — Я понимаю, что ты говоришь, но я смотрю на это иначе. B1
• Es fundamental considerar que el cliente tiene prisa. — Важно учитывать, что клиент торопится. B2
• Estoy aprendiendo a equilibrar mis responsabilidades. — Я учусь балансировать свои обязанности. B2
• ¿Estoy en lo cierto al pensar que no hace falta cita? — Я прав, полагая, что запись не нужна? B2
• Le escribo para solicitar información sobre el curso. — Пишу Вам, чтобы запросить информацию о курсе. C1
• los datos respaldan la hipótesis, si bien con matices — данные подтверждают гипотезу, хотя и с оговорками C1
• Mi argumento principal es que necesitamos más tiempo. — Мой основной аргумент в том, что нам нужно больше времени. B2
• Podríamos argumentar que el precio es demasiado alto. — Мы могли бы утверждать, что цена слишком высокая. B2
• Podríamos argumentar que la propuesta no es realista. — Мы могли бы утверждать, что предложение нереалистично. B2
• ¿Qué documentos valen como justificante de domicilio? — Какие документы подходят как подтверждение адреса? A2
• Quería solicitar una ayuda, ¿qué documentos necesito? — Хочу подать на пособие, какие документы нужны? B1
• Quisiera solicitar un certificado de empadronamiento. — Хотел бы запросить справку о регистрации по месту жительства. B2
• Si pudiera volver atrás en el tiempo, estudiaría más. — Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы больше учился. B1
• ¿Crees que este registro es apropiado para la ocasión? — Ты думаешь, этот регистр подходит для случая? C1
• Él es muy trabajador. (m) Ella es muy trabajadora. (f) — Он очень трудолюбивый./Она очень трудолюбивая. A2
• El objetivo de esta reunión es revisar el presupuesto. — Цель этой встречи — пересмотреть бюджет. B2
• En contraste con lo que se ha dicho, no hubo retrasos. — В отличие от того, что было сказано, задержек не было. B2
• En definitiva, todo apunta a que la reunión se aplaza. — В конечном счёте всё указывает на то, что встреча переносится. B2
• En esta situación, el lenguaje coloquial es aceptable. — В этой ситуации разговорная речь приемлема. C1
• Es fundamental considerar que las normas han cambiado. — Важно учитывать, что правила изменились. B2
• Estoy buscando un puesto de beca de estudio y trabajo. — Я ищу должность по программе Work-Study. B1
• Hay que conceder que el argumento tiene cierta lógica. — Надо признать, что в этом аргументе есть определённая логика. C1
• Le escribo para solicitar información sobre el precio. — Пишу Вам, чтобы запросить информацию о цене. C1
• Mi argumento principal se basa en un estudio reciente. — Мой основной аргумент основан на недавнем исследовании. B2
• Necesito una ambulancia, hay una persona inconsciente. — Нужна скорая, здесь человек без сознания. B1
• No se puede subestimar la importancia de la educación. — Нельзя недооценивать важность образования. B2
• Para empezar, me gustaría presentar la idea principal. — Для начала я хотел бы представить основную идею. B1
• ¿Podríamos pasar al siguiente punto del orden del día? — Могли бы мы перейти к следующему пункту повестки дня? B2
• ¿Puedo pedir un abogado de oficio si no puedo pagarlo? — Могу попросить государственного адвоката, если не могу платить? B1
• Según la literatura existente, faltan datos recientes. — Согласно существующей литературе, не хватает свежих данных. C1
• Siento añoranza por los días de verano de mi infancia. — Я тоскую по летним дням своего детства. B2
• Tienes razón en que es caro, pero la calidad es buena. — Ты прав в том, что это дорого, но качество хорошее. B1
• Volviendo a lo que decía, creo que deberíamos esperar. — Возвращаясь к тому, о чём я говорил, думаю, нам стоит подождать. C1
• Basándome en la evidencia, creo que el plan B es mejor. — Основываясь на доказательствах, я считаю, что план Б лучше. B2
• Basándome en los datos, creo que el proyecto es viable. — Основываясь на данных, я считаю, что проект осуществим. B2
• En definitiva, todo apunta a que tendremos que esperar. — В конечном счёте всё указывает на то, что нам придётся подождать. B2
• En primer plano hay una mujer que lleva un abrigo rojo. — На переднем плане женщина в красном пальто. A2
• Entonces, si te entiendo bien, no hace falta que venga. — То есть, если я правильно тебя понимаю, мне не нужно приходить. B2
• Estoy emocionada de contarte sobre mi curso de español. — Я взволнована рассказать тебе о моём курсе испанского. B1
• ¿Estoy en lo cierto al pensar que la reunión es mañana? — Я прав, полагая, что встреча завтра? B2
• Llevo más de 183 días en España, ¿soy residente fiscal? — Я в Испании больше 183 дней — я налоговый резидент? B1
• Me interesa este puesto porque quiero seguir creciendo. — Меня интересует эта должность, потому что я хочу расти дальше. B1
• Mi argumento principal se basa en las cifras de ventas. — Мой основной аргумент основан на цифрах продаж. B2
• Por consiguiente, podemos inferir que el plan funciona. — Следовательно, мы можем сделать вывод, что план работает. C1
• Por un lado me gusta el piso, por otro lado es pequeño. — С одной стороны, квартира мне нравится, с другой — она маленькая. B1
• Por un lado tengo más tiempo, por otro lado gano menos. — С одной стороны, у меня больше времени, с другой — я меньше зарабатываю. B1
• Quiero asegurarme de que lo he entendido correctamente. — Я хочу убедиться, что правильно это понял/поняла. B2
• si me permitís, voy a reformular lo que cada uno quiere — если позволите, я переформулирую, чего хочет каждый из вас C1
• Tengo que hacer la transferencia del coche a mi nombre. — Мне нужно переоформить машину на своё имя. B2
• ¿Tienes idea de dónde proviene el nombre de tu familia? — Ты знаешь, откуда происходит фамилия твоей семьи? B1
• Cabe destacar que el estudio se basa en datos oficiales. — Стоит отметить, что исследование опирается на официальные данные. B2
• Con un sinfín de detalles que evocaban una época pasada. — С бесконечным количеством деталей, которые вызывали в памяти прошлую эпоху. C1
• Es importante destacar que todo el equipo ha colaborado. — Важно отметить, что вся команда участвовала. B2
• Hasta ahora hemos acordado que la entrega será en junio. — На данный момент мы договорились, что доставка будет в июне. B2
• ¿Hay alguna historia familiar relacionada con tu nombre? — Есть ли какая-то семейная история, связанная с твоим именем? A2
• La demanda, que se mantenía estable, ahora está bajando. — Спрос, который держался стабильным, сейчас падает. B2
• ¿Me puede dar el número de referencia de la reclamación? — Дайте, пожалуйста, номер моего обращения. B1
• Mi argumento principal es que esta opción es más segura. — Мой основной аргумент в том, что этот вариант надёжнее. B2