Лексика уровня C1

Продвинутый. Слова и фразы этого уровня с переводом и примерами.

• Basándonos en la evidencia presentada, podemos descartar esa hipótesis. — Основываясь на представленных доказательствах, мы можем отбросить эту гипотезу. C1
• Con todo respeto, creo que sería más eficaz si dividiéramos el trabajo. — При всём уважении, я думаю, было бы эффективнее, если бы мы разделили работу. C1
• En líneas generales, yo sostengo que la educación pública debe mejorar. — В целом я придерживаюсь мнения, что государственное образование надо улучшать. C1
• Tal vez valdría la pena analizar cómo el nuevo horario afecta al equipo. — Возможно, стоило бы проанализировать, как новый график влияет на команду. C1
• Con todo respeto, creo que sería más eficaz si habláramos con el cliente. — При всём уважении, я думаю, было бы эффективнее, если бы мы поговорили с клиентом. C1
• El desenlace dejó a la audiencia reflexionando sobre la condición humana. — Развязка заставила аудиторию задуматься о человеческом состоянии. C1
• Desde una perspectiva crítica, es evidente que el modelo necesita cambios. — С критической точки зрения очевидно, что модель нуждается в изменениях. C1
• Desde una perspectiva crítica, es evidente que el problema es estructural. — С критической точки зрения очевидно, что проблема структурная. C1
• Si bien es cierto que el proyecto va lento, no es menos cierto que avanza. — Хотя и верно, что проект идёт медленно, не менее верно и то, что он продвигается. C1
• La maestría narrativa se evidencia en la forma de entrelazar las subtramas. — Повествовательное мастерство проявляется в способе переплетения подсюжетов. C1
• Me gustaría cuestionar la noción de que el teletrabajo es menos productivo. — Я хотел бы поставить под сомнение представление о том, что удалённая работа менее продуктивна. C1
• Podría ser beneficioso si exploráramos la posibilidad de reducir los costes. — Было бы полезно, если бы мы изучили возможность сократить расходы. C1
• Podría ser beneficioso si exploráramos la posibilidad de trabajar desde casa. — Было бы полезно, если бы мы изучили возможность работать из дома. C1
• Podría ser beneficioso si exploráramos la posibilidad de cambiar de proveedor. — Было бы полезно, если бы мы изучили возможность сменить поставщика. C1
• Si bien es cierto que hay riesgos, no es menos cierto que hay muchas ventajas. — Хотя и верно, что есть риски, не менее верно и то, что есть много преимуществ. C1
• Tal vez valdría la pena analizar cómo el teletrabajo afecta a la productividad. — Возможно, стоило бы проанализировать, как удалённая работа влияет на продуктивность. C1
• Tal vez valdría la pena analizar cómo la subida de precios afecta a las ventas. — Возможно, стоило бы проанализировать, как рост цен влияет на продажи. C1
• Agradezco su trabajo, pero me pregunto si más tiempo podría mejorar la situación. — Я ценю вашу работу, но задаюсь вопросом, не могло бы больше времени улучшить ситуацию. C1
• Si bien es cierto que el proyecto avanza, no menos cierto es que faltan recursos. — Хотя и верно, что проект продвигается, не менее верно, что не хватает ресурсов. C1
• Si bien es cierto que la ciudad es cara, no es menos cierto que se vive muy bien. — Хотя и верно, что город дорогой, не менее верно и то, что жить в нём очень хорошо. C1
• Estaríamos dispuestos a revisar el precio, siempre y cuando garanticen el volumen. — Мы были бы готовы пересмотреть цену при условии, что вы гарантируете объём. C1
• Agradezco su trabajo, pero me pregunto si otro enfoque podría mejorar la situación. — Я ценю вашу работу, но задаюсь вопросом, не мог бы другой подход улучшить ситуацию. C1
• Si bien es cierto que hubo errores, no menos cierto es que se corrigieron a tiempo. — Хотя и верно, что были ошибки, не менее верно, что их вовремя исправили. C1
• Podría ser beneficioso si exploráramos la posibilidad de abrir una oficina en Madrid. — Было бы полезно, если бы мы изучили возможность открыть офис в Мадриде. C1
• Si bien es cierto que el precio es alto, no menos cierto es que la calidad lo compensa. — Хотя и верно, что цена высокая, не менее верно, что качество это компенсирует. C1
• Si bien es cierto que el precio es alto, no es menos cierto que la calidad es excelente. — Хотя и верно, что цена высокая, не менее верно и то, что качество отличное. C1
• Agradezco su trabajo, pero me pregunto si un ejemplo concreto podría mejorar la situación. — Я ценю вашу работу, но задаюсь вопросом, не мог бы конкретный пример улучшить ситуацию. C1
• Me gustaría cuestionar la noción de que... (m) Me gustaría cuestionar la noción de que... (f) — Я хотел бы/хотела бы поставить под сомнение представление о том, что... C1