It's not that it's difficult, it's just unusual. — «Дело не в том, что это сложно, — просто непривычно.»

Разбор

Значение

Дело не в том, что это сложно, — просто непривычно.

Грамматика

• It's important that B2 главная Чтобы не начинать фразу длинным подлежащим, на его место ставят пустое it, а сам смысл переносят в конец: It's important that you come early вместо That you come early is important. Так же говорят It seems that he's late, It's easy to make a mistake. Сюда же рамка «It takes … to do» (It takes ten minutes to get there) и «It's nice / hard / worth + to-инфинитив». Только пустое it-ПОДЛЕЖАЩЕЕ: «I'd appreciate it if» (it — дополнение) — не сюда.
• to be: утверждение A1 Между «кто» и «кем или каким он является» стоит маленькое слово am / is / are — в русском там пусто. Минимальная пара: I am a student (я студент) — I a student (так по-английски нельзя).
• I'm / isn't A1 В разговоре be почти всегда слипается со словом слева: I'm, you're, he's, isn't. Минимальная пара: I am ready (по слогам) — I'm ready (как говорят на самом деле).
• to be: отрицание A1 Отрицание цепляется к самому am / is / are, а не к смысловому слову: I'm not hungry. Минимальная пара: I am hungry — I am not hungry («I not hungry» не говорят).
• Глагол to be A1 Глагол be соединяет подлежащее с тем, кто оно или какое оно: I am a doctor, She is tired, They are here. По-русски такого слова обычно нет («я врач»), но в английском оно обязательно.
• Пустое it A1 Англичанин не говорит без подлежащего, поэтому там, где по-русски его нет («холодно», «пять часов», «важно прийти»), ставят пустое it. Две ступени: погода и время (A1) и оценка с инфинитивом (B1).