Английская фраза не терпит пустоты на месте хозяина. Даже когда хозяина нет: «холодно», «пять часов», «важно прийти пораньше». Тогда это место занимает крошечное it, которое ничего не значит и не переводится. Разберёмся с ним один раз, и фразы про погоду, время и оценку начнут собираться сами.
Почему «Холодно» по-английски рассыпается
По-русски хватает одного слова: «Холодно». По-английски так коротко не выйдет: слушатель ждёт, кто или что холодное. Пустое it занимает место хозяина, и фраза встаёт ровно.
- It's cold (холодно)
- It's raining (идёт дождь)
- It's five o'clock (пять часов)
- It's far (далеко)
- It's late (поздно)
Погода, время, расстояние: первая ступенька и самая ходовая. Показывать тут it не на что, оно держит место.
💡 Запоминалка
Пустое it как стул для гостя, который не придёт: гостя нет, а стол накрыт по правилам.
Лесенка пустого it
Пустое it годится не только для погоды: тем же словом начинают оценку и целую мысль. Вот его основные ступеньки.
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| It's + погода, время, расстояние | не оценивает, просто факт о мире | каждый день | It's cold |
| It's + оценка + to … | оцениваем действие вообще | мнение, совет | It's important to come |
| It's + оценка + for me + to … | добавляем, кому именно | договорённость | It's important for me to come |
| It's + оценка + that … | оцениваем целую мысль | реакция, вывод | It's good that you are here |
«Оно холодное» или «холодно»?
Фраза It's cold читается двумя способами. Если только что назвали предмет (суп), it показывает на него: «оно холодное», суп остыл. Если ничего не называли, it пустое, и речь про мир вокруг: «холодно».
Правило выбора: есть ли рядом названная вещь? Есть, значит it про неё, «он, она, оно». Нет, значит it не переводится вовсе.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Самая частая ошибка: сказать Cold. вместо It's cold. Русский разрешает фразу без хозяина, английский нет. Приём: вертится на языке безличное «холодно» или «поздно», первым делом ставим It's, остальное подтянется.
🌍 Культурная заметка
В Америке лёгкий разговор с незнакомым человеком часто начинается с погоды. Короткое It's cold звучит тогда не как сводка, а как знак дружелюбия. Ответ ждут такой же лёгкий, тоже с пустым it.
Что встретится дальше
Пустое it работает и в рамках посложнее: It would be nice…, It seems that…, It is likely that…, I find it hard to…. Это отдельные темы, до них дойдём позже.
Как устроен сам вопрос, это отдельная тема («Порядок в вопросе: помощник впереди»).
Три фразы можно сказать вслух прямо сейчас: It's cold, It's five o'clock, It's raining. После тренажёра эти три фразы начнут всплывать сами, а It's будет выскакивать первым.