Передавать тонкие оттенки смысла

dar a entender — давать понять, намекать C1

1. дать понять; намекать
   dar a entender
   Подробнее

   Грамматика

   Идиоматичные перифразы (dar por, llegar a, andar + gerundio)

   🎤 Скажи вслух
2. давать понять, намекать
   dar a entender
   Подробнее

   Грамматика

   Идиоматичные перифразы (dar por, llegar a, andar + gerundio)

   🎤 Скажи вслух

más bien — скорее, точнее B2

1. скорее; скорее уж
   más bien
   Подробнее

   Грамматика

   Дискурсивные коннекторы (aunque, sin embargo, por lo tanto, a pesar de)

   🎤 Скажи вслух
2. скорее, вернее
   más bien
   Подробнее

   Грамматика

   Дискурсивные коннекторы (aunque, sin embargo, por lo tanto, a pesar de)

   🎤 Скажи вслух

Aclarar un malentendido. — Прояснить недоразумение. B2

1. Прояснить недоразумение.
   Aclarar un malentendido.
   Подробнее

   Грамматика

   Артикли el/la/los/las и un/una/unos/unas

   🎤 Скажи вслух

cabría decir que — можно было бы сказать, что C1

1. можно было бы сказать, что
   cabría decir que
   Подробнее

   Грамматика

   Condicional simple — вежливость и гипотеза (Me gustaría…)Регистр и оттенки: вежливость, эвфемизмы, condicional слуха

   Формы глагола

   • caber → cabría — он/она/Вы, условное наклонение (condicional) · таблица спряжения
   • caber → cabría — я, условное наклонение (condicional) · таблица спряжения
   🎤 Скажи вслух

Captar el sentido profundo de algo. — Уловить глубокий смысл чего-либо. C1

1. Уловить глубокий смысл чего-либо.
   Captar el sentido profundo de algo.
   Подробнее

   Грамматика

   Артикли el/la/los/las и un/una/unos/unasРод и согласование (el coche rojo / la casa roja)

   Формы глагола

   • sentir → sentido — причастие (participio) · таблица спряжения
   🎤 Скажи вслух

con todos los respetos — при всём уважении C1

1. при всём уважении
   con todos los respetos
   Подробнее

   Грамматика

   Артикли el/la/los/las и un/una/unos/unasМножественное число существительных (-s / -es)

   🎤 Скажи вслух

Dar a entender que [clause]. — Дать понять, что [clause]. C1

1. Дать понять, что [clause].
   Dar a entender que [clause].
   Подробнее

   Грамматика

   Идиоматичные перифразы (dar por, llegar a, andar + gerundio)

   🎤 Скажи вслух

Distinguir los matices. — Различать нюансы. C1

1. Различать нюансы.
   Distinguir los matices.
   Подробнее

   Грамматика

   Артикли el/la/los/las и un/una/unos/unasМножественное число существительных (-s / -es)

   Формы глагола

   • matizar → matices — ты, сослагательное наклонение, настоящее (subjuntivo presente) · таблица спряжения
   🎤 Скажи вслух

en cierto modo — в некотором смысле B2

1. в некотором роде
   en cierto modo
   Подробнее

   Грамматика

   Дискурсивные коннекторы (aunque, sin embargo, por lo tanto, a pesar de)

   🎤 Скажи вслух

en el fondo — в глубине души B1

1. в глубине души, по сути
   en el fondo
   Подробнее

   Грамматика

   Артикли el/la/los/las и un/una/unos/unas

   🎤 Скажи вслух

en todo caso — во всяком случае B2

1. во всяком случае
   en todo caso
   Подробнее

   Грамматика

   Дискурсивные коннекторы (aunque, sin embargo, por lo tanto, a pesar de)

   🎤 Скажи вслух

entre comillas — в кавычках; так называемый B2

1. в кавычках; так называемый
   entre comillas
   Подробнее

   Грамматика

   Множественное число существительных (-s / -es)

   🎤 Скажи вслух

Expresar con delicadeza. — Выражать деликатно. C1

1. Выражать деликатно.
   Expresar con delicadeza.
   🎤 Скажи вслух

hasta cierto punto — до определённой степени B2

1. до определённой степени
   hasta cierto punto
   🎤 Скажи вслух

Hay un trasfondo cultural. — Есть культурная подоплёка. C1

1. Есть культурная подоплёка.
   Hay un trasfondo cultural.
   Подробнее

   Грамматика

   hay — наличие (Hay un café aquí)Артикли el/la/los/las и un/una/unos/unasРод и согласование (el coche rojo / la casa roja)

   🎤 Скажи вслух

Hay un trasfondo económico. — Есть экономическая подоплёка. C1

1. Есть экономическая подоплёка.
   Hay un trasfondo económico.
   Подробнее

   Грамматика

   hay — наличие (Hay un café aquí)Артикли el/la/los/las и un/una/unos/unasРод и согласование (el coche rojo / la casa roja)

   🎤 Скажи вслух

Hay un trasfondo personal. — Есть личная подоплёка. C1

1. Есть личная подоплёка.
   Hay un trasfondo personal.
   Подробнее

   Грамматика

   hay — наличие (Hay un café aquí)Артикли el/la/los/las и un/una/unos/unasРод и согласование (el coche rojo / la casa roja)

   🎤 Скажи вслух

Hay un trasfondo político. — Есть политическая подоплёка. C1

1. Есть политическая подоплёка.
   Hay un trasfondo político.
   Подробнее

   Грамматика

   hay — наличие (Hay un café aquí)Артикли el/la/los/las и un/una/unos/unasРод и согласование (el coche rojo / la casa roja)

   🎤 Скажи вслух

Leer entre líneas. — Читать между строк. B2

1. Читать между строк.
   Leer entre líneas.
   Подробнее

   Грамматика

   Множественное число существительных (-s / -es)

   🎤 Скажи вслух

Me cuesta expresar lo que siento. — Мне трудно выразить то, что я чувствую. B2

1. Мне трудно выразить то, что я чувствую.
   Me cuesta expresar lo que siento.
   Подробнее

   Грамматика

   Глаголы типа gustar: me gusta, me encanta, me dueleЧастые неправильные глаголы в настоящем: tener, ir, hacer, querer, poderОтносительные que / donde / quien (el chico que vive aquí)

   Формы глагола

   • costar → cuesta — ты, повелительное наклонение (imperativo) · таблица спряжения
   • costar → cuesta — он/она/Вы, настоящее (presente) · таблица спряжения
   • sentar → siento — я, настоящее (presente) · таблица спряжения
   • sentir → siento — я, настоящее (presente) · таблица спряжения
   🎤 Скажи вслух

ni mucho menos — отнюдь нет, далеко не C1

1. отнюдь нет, далеко не
   ni mucho menos
   Подробнее

   Грамматика

   Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол)Числа и количество, muy / mucho

   🎤 Скажи вслух

no deja de ser — всё же является; нельзя отрицать, что это C1

1. как ни крути, это всё же
   no deja de ser
   Подробнее

   Грамматика

   Глагольные перифразы (volver a, seguir + gerundio, llevar + gerundio, empezar a)Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол)Настоящее время правильных глаголов -ar/-er/-ir (hablo, como, vivo)ser — кто это, откуда, кем работает (Soy Ana. Es de México.)

   Формы глагола

   • dejar → deja — ты, повелительное наклонение (imperativo) · таблица спряжения
   • dejar → deja — он/она/Вы, настоящее (presente) · таблица спряжения
   🎤 Скажи вслух

No diría que es caro. — Я бы не сказал, что это дорого. B2

1. Я бы не сказал, что это дорого.
   No diría que es caro.
   Подробнее

   Формы глагола

   • decir → diría — он/она/Вы, условное наклонение (condicional) · таблица спряжения
   • decir → diría — я, условное наклонение (condicional) · таблица спряжения
   • ser → es — он/она/Вы, настоящее (presente) · таблица спряжения

   Другие верные ответы

   • Yo no diría que es caro.🔊
   🎤 Скажи вслух

No diría que es imposible. — Я бы не сказал, что это невозможно. B2

1. Я бы не сказал, что это невозможно.
   No diría que es imposible.
   Подробнее

   Формы глагола

   • decir → diría — он/она/Вы, условное наклонение (condicional) · таблица спряжения
   • decir → diría — я, условное наклонение (condicional) · таблица спряжения
   • ser → es — он/она/Вы, настоящее (presente) · таблица спряжения
   🎤 Скажи вслух

No diría que fue un fracaso. — Я бы не сказал, что это был провал. B2

1. Я бы не сказал, что это был провал.
   No diría que fue un fracaso.
   Подробнее

   Формы глагола

   • decir → diría — он/она/Вы, условное наклонение (condicional) · таблица спряжения
   • decir → diría — я, условное наклонение (condicional) · таблица спряжения
   • ir → fue — он/она/Вы, прошедшее законченное (pretérito indefinido) · таблица спряжения
   • ser → fue — он/она/Вы, прошедшее законченное (pretérito indefinido) · таблица спряжения
   🎤 Скажи вслух

No es que esté cansado, sino que tengo prisa. — Дело не в том, что я устал, а в том, что я спешу. C1

1. Дело не в том, что я устал, а в том, что я спешу.
   No es que esté cansado, sino que tengo prisa.
   Подробнее

   Грамматика

   Subjuntivo после мнения, сомнения и отрицания (No creo que sea)Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол)Дискурсивные коннекторы (aunque, sin embargo, por lo tanto, a pesar de)ser и estar — постоянное против состояния и места (Es alto / Está cansado)Род и согласование (el coche rojo / la casa roja)Частые неправильные глаголы в настоящем: tener, ir, hacer, querer, poder

   Формы глагола

   • ser → es — он/она/Вы, настоящее (presente) · таблица спряжения
   • estar → esté — он/она/Вы, повелительное наклонение (imperativo) · таблица спряжения
   • estar → esté — он/она/Вы, сослагательное наклонение, настоящее (subjuntivo presente) · таблица спряжения
   • estar → esté — я, сослагательное наклонение, настоящее (subjuntivo presente) · таблица спряжения
   • tener → tengo — я, настоящее (presente) · таблица спряжения
   🎤 Скажи вслух

No es que no me guste, sino que prefiero el otro. — Дело не в том, что мне не нравится, а в том, что я предпочитаю другой. C1

1. Дело не в том, что мне не нравится, а в том, что я предпочитаю другой.
   No es que no me guste, sino que prefiero el otro.
   Подробнее

   Грамматика

   Subjuntivo после мнения, сомнения и отрицания (No creo que sea)Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол)Дискурсивные коннекторы (aunque, sin embargo, por lo tanto, a pesar de)Конструкция с gustar (me gusta / me gustan)Частые неправильные глаголы в настоящем: tener, ir, hacer, querer, poderАртикли el/la/los/las и un/una/unos/unas

   Формы глагола

   • ser → es — он/она/Вы, настоящее (presente) · таблица спряжения
   • gustar → guste — он/она/Вы, повелительное наклонение (imperativo) · таблица спряжения
   • gustar → guste — он/она/Вы, сослагательное наклонение, настоящее (subjuntivo presente) · таблица спряжения
   • gustar → guste — я, сослагательное наклонение, настоящее (subjuntivo presente) · таблица спряжения
   • preferir → prefiero — я, настоящее (presente) · таблица спряжения
   🎤 Скажи вслух

No es que no quiera, sino que no puedo. — Дело не в том, что я не хочу, а в том, что не могу. C1

1. Дело не в том, что я не хочу, а в том, что не могу.
   No es que no quiera, sino que no puedo.
   Подробнее

   Грамматика

   Subjuntivo после мнения, сомнения и отрицания (No creo que sea)Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол)Дискурсивные коннекторы (aunque, sin embargo, por lo tanto, a pesar de)Частые неправильные глаголы в настоящем: tener, ir, hacer, querer, poder

   Формы глагола

   • ser → es — он/она/Вы, настоящее (presente) · таблица спряжения
   • querer → quiera — он/она/Вы, повелительное наклонение (imperativo) · таблица спряжения
   • querer → quiera — он/она/Вы, сослагательное наклонение, настоящее (subjuntivo presente) · таблица спряжения
   • querer → quiera — я, сослагательное наклонение, настоящее (subjuntivo presente) · таблица спряжения
   • poder → puedo — я, настоящее (presente) · таблица спряжения
   🎤 Скажи вслух

No es que sea caro, sino que no lo necesito. — Дело не в том, что это дорого, а в том, что мне это не нужно. C1

1. Дело не в том, что это дорого, а в том, что мне это не нужно.
   No es que sea caro, sino que no lo necesito.
   Подробнее

   Грамматика

   Subjuntivo после мнения, сомнения и отрицания (No creo que sea)Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол)Дискурсивные коннекторы (aunque, sin embargo, por lo tanto, a pesar de)ser и estar — постоянное против состояния и места (Es alto / Está cansado)Род и согласование (el coche rojo / la casa roja)Местоимения-дополнения lo/la/los/las, me/te/le (Lo veo; Te lo doy)Настоящее время правильных глаголов -ar/-er/-ir (hablo, como, vivo)

   Формы глагола

   • ser → es — он/она/Вы, настоящее (presente) · таблица спряжения
   • ser → sea — он/она/Вы, повелительное наклонение (imperativo) · таблица спряжения
   • ser → sea — он/она/Вы, сослагательное наклонение, настоящее (subjuntivo presente) · таблица спряжения
   • ser → sea — я, сослагательное наклонение, настоящее (subjuntivo presente) · таблица спряжения
   • necesitar → necesito — я, настоящее (presente) · таблица спряжения
   🎤 Скажи вслух

no es que... sino que — дело не в том, что... а в том, что C1

1. дело не в том, что... а в том, что
   no es que... sino que
   Подробнее

   Грамматика

   Subjuntivo после мнения, сомнения и отрицания (No creo que sea)Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол)ser — кто это, откуда, кем работает (Soy Ana. Es de México.)Дискурсивные коннекторы (aunque, sin embargo, por lo tanto, a pesar de)

   Формы глагола

   • ser → es — он/она/Вы, настоящее (presente) · таблица спряжения
   🎤 Скажи вслух

No me atrevería a llamarlo un fracaso — Я бы не решился(лась) назвать это провалом C1

1. Я бы не решился(лась) назвать это провалом.
   No me atrevería a llamarlo un fracaso
   Подробнее

   Грамматика

   Регистр и оттенки: вежливость, эвфемизмы, condicional слухаCondicional simple — вежливость и гипотеза (Me gustaría…)Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол)Возвратные глаголы (levantarse, ducharse: Me levanto)Местоимения-дополнения lo/la/los/las, me/te/le (Lo veo; Te lo doy)Артикли el/la/los/las и un/una/unos/unas

   🎤 Скажи вслух

no me malinterpretes — не пойми меня неправильно B2

1. Не пойми меня превратно.
   no me malinterpretes
   Подробнее

   Грамматика

   Отрицательный императив (no hables — через subjuntivo)Местоимения-дополнения lo/la/los/las, me/te/le (Lo veo; Te lo doy)Обращение tú / usted / ustedes (и voseo в регионах)

   Формы глагола

   • malinterpretar → malinterpretes — ты, сослагательное наклонение, настоящее (subjuntivo presente) · таблица спряжения
   🎤 Скажи вслух

por así decirlo — так сказать C1

1. так сказать
   por así decirlo
   Подробнее

   Грамматика

   por и para — базовое различие (para ti, por la mañana, gracias por)Местоимения-дополнения lo/la/los/las, me/te/le (Lo veo; Te lo doy)Регистр и оттенки: вежливость, эвфемизмы, condicional слуха

   🎤 Скажи вслух

por decirlo de algún modo — если можно так выразиться C1

1. если можно так выразиться
   por decirlo de algún modo
   Подробнее

   Грамматика

   por и para — базовое различие (para ti, por la mañana, gracias por)Местоимения-дополнения lo/la/los/las, me/te/le (Lo veo; Te lo doy)Регистр и оттенки: вежливость, эвфемизмы, condicional слуха

   🎤 Скажи вслух

por lo visto — по всей видимости B2

1. по всей видимости
   por lo visto
   Подробнее

   Грамматика

   por и para — базовое различие (para ti, por la mañana, gracias por)Регистр и оттенки: вежливость, эвфемизмы, condicional слуха

   Формы глагола

   • ver → visto — причастие (participio) · таблица спряжения
   • vestir → visto — я, настоящее (presente) · таблица спряжения
   🎤 Скажи вслух

quitar hierro al asunto — смягчить, сгладить остроту вопроса C1

1. смягчить, сгладить остроту вопроса
   quitar hierro al asunto
   Подробнее

   Грамматика

   Артикли el/la/los/las и un/una/unos/unas

   🎤 Скажи вслух

salvo error por mi parte — если я не ошибаюсь C1

1. Если я не ошибаюсь.
   salvo error por mi parte
   Подробнее

   Грамматика

   Притяжательные mi / tu / su / nuestro (mi casa, tu coche)por и para — базовое различие (para ti, por la mañana, gracias por)

   🎤 Скажи вслух

Se presta a varias interpretaciones. — Это допускает несколько толкований. C1

1. Это допускает несколько толкований.
   Se presta a varias interpretaciones.
   Подробнее

   Грамматика

   Безличное se и pasiva refleja (se puede, se dice, se habla español)Настоящее время правильных глаголов -ar/-er/-ir (hablo, como, vivo)Множественное число существительных (-s / -es)Числа и количество, muy / mucho

   Формы глагола

   • prestarse → se presta — он/она/Вы, настоящее (presente) · таблица спряжения
   🎤 Скажи вслух

si acaso — если уж на то пошло C1

1. если уж на то пошло; разве что
   si acaso
   Подробнее

   Грамматика

   Дискурсивные коннекторы (aunque, sin embargo, por lo tanto, a pesar de)

   🎤 Скажи вслух

si se quiere — если угодно; можно сказать C1

1. если угодно; можно сказать
   si se quiere
   Подробнее

   Грамматика

   Безличное se и pasiva refleja (se puede, se dice, se habla español)Частые неправильные глаголы в настоящем: tener, ir, hacer, querer, poderРегистр и оттенки: вежливость, эвфемизмы, condicional слуха

   Формы глагола

   • querer → quiere — ты, повелительное наклонение (imperativo) · таблица спряжения
   • querer → quiere — он/она/Вы, настоящее (presente) · таблица спряжения
   🎤 Скажи вслух

Sugerir sutilmente. — Тонко намекать. C1

1. Тонко намекать.
   Sugerir sutilmente.
   🎤 Скажи вслух

todo hay que decirlo — надо признать, справедливости ради C1

1. надо признать, справедливости ради
   todo hay que decirlo
   Подробнее

   Грамматика

   tener que / hay que / poder + инфинитив (надо, нужно, можно)Местоимения-дополнения lo/la/los/las, me/te/le (Lo veo; Te lo doy)

   🎤 Скажи вслух

Vamos, que al final no vino nadie. — Короче говоря, в итоге никто не пришёл. C1

1. Короче говоря, в итоге никто не пришёл.
   Vamos, que al final no vino nadie.
   Подробнее

   Формы глагола

   • ir → vamos — мы, повелительное наклонение (imperativo) · таблица спряжения
   • ir → vamos — мы, настоящее (presente) · таблица спряжения
   • venir → vino — он/она/Вы, прошедшее законченное (pretérito indefinido) · таблица спряжения
   🎤 Скажи вслух

Vamos, que no fue un fracaso, sino una oportunidad perdida. — В общем, это был не провал, а упущенная возможность. C1

1. В общем, это был не провал, а упущенная возможность.
   Vamos, que no fue un fracaso, sino una oportunidad perdida.
   Подробнее

   Формы глагола

   • ir → vamos — мы, повелительное наклонение (imperativo) · таблица спряжения
   • ir → vamos — мы, настоящее (presente) · таблица спряжения
   • ir → fue — он/она/Вы, прошедшее законченное (pretérito indefinido) · таблица спряжения
   • ser → fue — он/она/Вы, прошедшее законченное (pretérito indefinido) · таблица спряжения
   🎤 Скажи вслух

Vamos, que no me convence. — В общем, меня это не убеждает. C1

1. В общем, меня это не убеждает.
   Vamos, que no me convence.
   Подробнее

   Формы глагола

   • ir → vamos — мы, повелительное наклонение (imperativo) · таблица спряжения
   • ir → vamos — мы, настоящее (presente) · таблица спряжения
   • convencer → convence — ты, повелительное наклонение (imperativo) · таблица спряжения
   • convencer → convence — он/она/Вы, настоящее (presente) · таблица спряжения
   🎤 Скажи вслух

vaya ironía — какая ирония B2

1. какая ирония
   vaya ironía
   🎤 Скажи вслух

Yo no diría que es caro. — Я бы не сказал, что это дорого. B2

1. Я бы не сказал, что это дорого.
   Yo no diría que es caro.
   Подробнее

   Формы глагола

   • decir → diría — он/она/Вы, условное наклонение (condicional) · таблица спряжения
   • decir → diría — я, условное наклонение (condicional) · таблица спряжения
   • ser → es — он/она/Вы, настоящее (presente) · таблица спряжения

   Другие верные ответы

   • No diría que es caro.🔊
   🎤 Скажи вслух

ambiguo (m) ambigua (f) — двусмысленный C1

con delicadeza — деликатно, тактично B2

Dar a entender que el proyecto se cancela. — Дать понять, что проект отменяется. C1

Dar a entender que la decisión ya está tomada. — Дать понять, что решение уже принято. C1

Dar a entender que no está de acuerdo. — Дать понять, что он не согласен. C1

digamos que — скажем так, что B2

discreto (m) discreta (f) — сдержанный, тактичный, осторожный B2

el eufemismo — эвфемизм C1

el matiz — нюанс, оттенок C1

el subtexto — подтекст C1

elocuente (m) elocuente (f) — красноречивый C1

Hay un trasfondo [adjective]. — Есть [adjective] подоплёка/подтекст. C1

irónicamente — иронично; по иронии B2

la ambigüedad — двусмысленность B2

la connotación — коннотация, подтекст C1

la elocuencia — красноречие

la interpretación — интерпретация, толкование B2

la ironía — ирония B2

la perspicacia — проницательность C1

la precisión — точность

la reticencia — недоговорённость, сдержанность C1

la sutileza — тонкость, нюанс C1

matiz — оттенок, нюанс C1

matizar — уточнять, вносить нюансы C1

me cuesta llamarlo — мне трудно назвать это C1

no dejar de ser — всё же остаётся (чем-то), как ни крути это C1

no diría que — я бы не сказал, что B2

preciso (m) precisa (f) — точный, чёткий B2

sino que — а (наоборот); но (после отрицания) B1

sobreentenderse — подразумеваться C1

supuestamente — предположительно, якобы B2

sutil (m) sutil (f) — тонкий, неуловимый B2

sutilmente — тонко, деликатно C1

tener mis reservas — иметь оговорки, сомнения C1

vamos, que… — в общем, короче говоря… (разг. исп.) C1