Планы поплыли, вечерняя встреча срывается, и надо предупредить друга. Одна фраза закрывает вопрос: «I won't be able to make it.», то есть «я не смогу прийти». Освоив этот каркас, начнёшь спокойно говорить о том, что получилось, чего нельзя и что вот-вот случится.
Почему can иногда сходит с дистанции
У слова «can» нет будущей формы, и после «will» оно не встаёт. Тут выходит замена с «be»: «I can swim» в будущем звучит как «I'll be able to swim». Спросить о будущем так же легко: «Will you be able to come this time?».
💡 Запоминалка
Модальное слово застряло, каркас с «be» подставляется куда угодно: в прошлое, в будущее, после will.
Четыре родственника, четыре смысла
| Форма | Что говорит | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| be able to | получилось, справился | отчёт о деле | I was able to fix it |
| be allowed to | разрешено или нет | правила, знаки | You're not allowed to park here |
| be supposed to | так договорились | расписание, работа | We're supposed to be there at nine |
| be about to | вот-вот, через минуту | сборы, звонок | I'm about to leave |
Спросить и отказать
Вопрос строит форма be: «Were you able to book the room?», то есть «получилось забронировать?». Рядом живут отказ и неудача: «I'm not able to come tomorrow», «I wasn't able to reach him». Тот же каркас взвешивает шансы: «one is more likely to be badly injured when riding a bicycle», то есть «скорее пострадает».
«Мог» читается двумя способами
Русское «я мог» значит и «умел вообще», и «получилось в тот раз». Английский эти смыслы разводит. Умение это «can» и «could», отдельная тема. Разовый успех это оборот с be: «I was able to fix it». Проверка простая: дело сделано один раз и до конца, значит берём be able to.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
«Я смогу прийти» тянет в «I will can come», а так не говорят: два модальных слова подряд не живут. Живой вариант: «Will you be able to come this time?».
Можно попробовать вслух: I won't be able to make it.