Дела лежат на трёх полках: это надо, это стоит, а этого нельзя. Английский держит для каждой полки своё слово, и глагол после них стоит в начальной форме. Пройдём лесенку целиком, и совет перестанет звучать приказом.
Лесенка: от «стоит» до «нельзя»
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| should | мягкий совет | дружеский разговор | You should rest |
| had better | совет с нажимом | предупреждение | You'd better take an umbrella, You'd better not tell him |
| have to | надо, так устроено вокруг | расписание, правила | I have to work tomorrow |
| must | надо, так решил говорящий | твёрдое намерение | I must call my parents |
| mustn't | нельзя, запрещено | таблички и запреты | You mustn't smoke here |
| don't have to | обязанности нет | разрешить не делать | You don't have to pay now |
💡 Запоминалка
must идёт изнутри, это решение говорящего. have to приходит снаружи: расписание, начальник, правила дома.
Надо, потому что так вокруг
Обстоятельства давят: This weekend I have to go to a party. Спрашиваем так: Do I have to book a table?, What do we have to bring? Живее звучит have got to: You've got to bring paper and paint, I've got to go, Have you got to leave already? После другого глагола форма полная: I am going to have to buy new curtains.
С must обязанность идёт от самого человека: You must wear your sports shoes, I must call my mother tonight. В разговоре его сокращают: глагол не повторяют (You must! It's amazing!), подлежащее роняют (Must go now), слово вставляют следом (I must also do the test), говорят и о других (we must go and find him).
You must see it! Приказ или восторг?
Одна форма, два чтения. You must arrive at 3 pm это обязанность: ждём, что человек так и сделает. А You must come and stay in our house too, We must do that again, don't you think? это горячая рекомендация. Правило: если «надо» приятно собеседнику, это восторг, и в ответ ждут радостного «обязательно».
Совет: легко дать, легко попросить
should это «на твоём месте я бы»: You should rest, You should come at 6 o'clock, My advice, you should buy this. Отговорить просто: You shouldn't miss it, You shouldn't drink so much coffee.
Совета просят вопросом: Should I wear special clothes? Через «мы» выходит мягкое предложение: I think we should meet at 2 pm, we should go somewhere else, Shouldn't we leave now?, we should rent movies, shouldn't we? Тем же словом говорят, как правильно бы вообще: everyone should learn to cook. Второе чтение, уже не совет, а ожидание: It should be a good day. Совет про чей-то выбор, ожидание про событие.
Два «не», которые легко перепутать
You mustn't pay значит «платить нельзя», а You don't have to pay значит «можно не платить». Запрет: you mustn't forget to buy some juice. Снятая обязанность: You don't have to bring many things, You don't have to come if you're busy, то же через need: You don't need to wait.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Русское «ты не должен платить» почти всегда значит «можешь не платить», а рука тянется к mustn't, и выходит запрет. Разрешаем не делать, берём don't have to; запрещаем, берём mustn't.
Дальше встретится: You needn't worry, we needn't wear a jacket, You've got to see this museum, You mustn't talk during lessons, we must all act immediately, I must admit, I must say, I think you should без глагола, You should be bouncing with joy, The systems should be working again, Wild animals should be running free, You really ought to ask.
Вежливая просьба Could you…? и предложение Why don't we…? это отдельные темы.
Три полки: You should rest, I have to work tomorrow, You mustn't smoke here.