Разговор в кофейне идёт хорошо, но часы своё берут, и кто-то встаёт: Sorry, I have to run. В английском «надо» бывает разным, и слово выдаёт, кто именно велел. Разберёмся, когда это must, когда have to, и как спросить, обязательно ли это вообще.
Кто велел: я сам или жизнь вокруг
must это моё твёрдое «надо», собственное решение или строгое правило: I must go now. have to это «так устроено вокруг», обстоятельства не спрашивают: I have to pay taxes., I have to cancel. После обоих глагол идёт в начальной форме.
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| «must» | я сам так решил, строгое правило | обещание себе, объявление | I must call my parents |
| have to / has to | требуют обстоятельства | работа, документы, планы | This weekend I have to go to a party |
| have got to | то же, но совсем разговорно | болтовня, прощание | I've got to go |
| Do I have to …? | спросить, обязательно ли | уточняем правила | Do I have to book a table? |
Третье лицо забирает «has»: My mum has to go to the shopping centre, It has to be dated within the last 90 days.
Спросить, что нужно принести
Вопрос собирается с помощником «do»: What do we have to bring?, What do you have to wear? Ответ обычно объясняет обязанность обстановкой: You have to bring your swimming costume, We have to go before then because we have got to buy our tickets.
Твёрдое must про себя и про других
must звучит строго и коротко: You must wear your sports shoes, I must be back at 10.15, You must arrive at 3 pm. Про себя вечером это I must call my mother tonight, про других так же просто: We must go and find him.
💡 Запоминалка
must идёт от меня, have to идёт от жизни. Встаю рано, потому что сам решил, или потому что автобус один в час.
«Ты просто обязан!» это приглашение
Одна и та же форма читается двумя способами. You must come and see this restaurant! по форме обязанность, а на деле горячее приглашение. Правило выбора смотрит на то, что предлагают: приятное и заманчивое значит зовут, и ответом будет «с радостью», а не отчёт о выполненном долге. Так же звучит We must do that again, don't you think?
Разговорные срезы
- глагол и так понятен, его роняют: You must! It's amazing!
- подлежащее тоже роняют: Must go now
- слово «also» встаёт сразу за must: I must also do the FCE practice test
- совсем разговорное «надо»: You've got to bring paintbrushes, I gotta run
- спросить «тебе уже пора?»: Have you got to leave already?
- have to после другого глагола: I am going to have to buy new curtains
Дальше встретится: You've got to see this museum (настойчивый совет), We must all act и We must never forget (слово между must и глаголом), I must admit that I agree (признать правоту), I must say, they were superb (подчеркнуть впечатление).
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Русское «должен идти» тянет за собой лишнее «to», и выходит I must to go now. После must глагол идёт голым: I must go now.
Рядом живут соседние темы: запрет mustn't, совет «should» и «можно и не делать» don't have to, как в You don't have to bring anything. Каждая это отдельная тема.
Хорошее место попробовать вслух: I have to go now.