План звучит разумно, и всё-таки есть одно «но». Английское «но» бывает разной силы: лёгкое в середине фразы, весомое в начале и совсем книжное. Разобравшись, получится возразить так, что собеседник не обидится.
Самое частое «но»
Слово but склеивает две мысли в одну фразу: I see what you mean, but we don't have time. Впереди часто ставят извинение: No offense, but I disagree.
Оно же соединяет два признака подряд: The weather was cloudy but fine. И добавляет неожиданный плюс: It is very small but it is very easy to clean, крошечная, зато легко убирать.
«Хотя»: целая половинка про уступку
Although и even though открывают отдельную половинку со своим «кто» и «что»: Although it's small, it's cosy. С even though уступка звучит весомее: You should come with your sister even though you would rather be alone.
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| but | простое «но» между частями | живой разговор | It's small but cosy |
| although, even though | уступка, открывает свою половинку | когда контраст важнее | Although it's small, it's cosy |
| even if | «даже если», допускаем и стоим на своём | спор о цене и сроках | even if that's true |
| However | книжнее, отдельной фразой после точки | письмо, презентация | However, … |
💡 Запоминалка
But стоит между частями, although встаёт впереди своей: small but cosy, although it's small.
While: «пока» или «хотя»?
While I understand the risk, I also believe it's worth it. Это не «пока я понимаю», а «хотя я понимаю». Решает вторая половинка: возражение значит «хотя», одновременное действие значит «пока», и время это отдельная тема. Причина и следствие (because, so) тоже отдельная тема.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Русское «хотя…, но…» просит два союза сразу, и выходит «Although it's small, but it's cosy». Английскому хватает одного: либо although впереди, либо but в середине.
В карточках проговорим вслух I hear you, but here's my concern.