Двое в кафе решают, куда пойти вечером. Один говорит: I think it's better because it's cheaper, и спор закончен. Одно слово превратило мнение в довод. Разберём причину и следствие, и получится не просто называть факты, а объяснять их.
Сначала мысль, потом «почему»
Причину цепляем словом because сразу после главной мысли, порядок такой же, как в русском: I love her because she is friendly. Дальше обычная фраза: I want a big garden because I have children.
А можно и наоборот
Те же две мысли легко перевернуть: сначала причина, потом результат, а между ними so («поэтому»). Сравним: I stayed home because it rained и It rained, so I stayed home.
| Слово | Что показывает | Где удобно | Пример |
|---|---|---|---|
| because | причина | ответ на «почему» | I'm late because the bus was late |
| so | следствие | рассказ по порядку | It was raining, so we stayed home |
| that's why | следствие с нажимом | отдельная фраза, вывод | It rained. That's why I stayed home |
💡 Запоминалка
because тянет назад, к причине. so толкает вперёд, к результату. Две стрелки в разные стороны.
so или so that?
Короткое so читается двумя способами. Перед фактом это результат, «поэтому». А so that перед намерением это уже цель, «чтобы», и рядом обычно стоит can или could: I left early so that I could catch the train. Проверка простая: подставляется «чтобы», нужен so that; подставляется «поэтому», хватит so.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Русское «так как…, то…» тянет поставить два союза сразу: Because it rained, so I stayed home. Это лишнее. В английском связка одна: либо because, либо so.
Дальше встретятся ещё две ступеньки: as вместо because в вежливом письме (I prefer to speak on 14 July, as I have got another appointment) и precisely because («именно потому что»). Про «но» (but, although) и про «когда» (when, while) есть отдельные темы.
Проговорим вслух: It rained, so I stayed home.