Сначала речь идёт короткими кусочками: «Люблю чай. Кофе не люблю». Потом появляются склейки, и фраза начинает литься: I like tea, but I don't like coffee. Пять маленьких слов, и рассказ собирается в одну фразу.
Пять склеек и что каждая делает
| Союз | Что показывает | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| and / but / or | склейка равного | перечисления | I like chicken and rice |
| because / as | причина | объяснение | I love her because she is friendly |
| so / so that | следствие и цель | вывод | It was late, so we left |
| but / although / even though | противопоставление | «зато», «хотя» | It is very small but it is very easy to clean |
| when / while / before / after / until | время | рассказ | My knees hurt when I run |
and, but, or: самая простая склейка
Соединяют они что угодно. Слова: I like chicken and rice. Признаки: The teachers are very nice and friendly. И целые предложения: He is a journalist and he likes everything about cinema.
Повторять действующее лицо не нужно: She likes to listen to music and watch TV. Перечисление закрывают тем же словом: chicken, mushrooms and some vegetables. А «но» даёт поворот: It's a small town, but I like it. Из них вырастает рассказ: I was scared and closed the window, but I couldn't sleep, so I opened it again.
Почему и что из этого вышло
Причину цепляют словом because: I stay home because it is cold, I want a big garden because I have children. Деловой двойник, as: I have to buy a desk, as I don't have one. Следствие идёт через so, а цель «чтобы» через so that: Could you give me extra exercises so that I can cover the work I missed?
💡 Запоминалка
because смотрит назад, на причину. so смотрит вперёд, на результат.
Хотя маленький, зато уютный
Простое «но» соединяет две части: The weather was cloudy but fine. Уступка звучит весомее и начинает свою половину: You should come with your sister even though you would rather be alone. Книжное however стоит в начале фразы.
Когда, пока, до того как
Время цепляется спереди или сзади: My knees hurt when I run, When I arrived, the weather was horrible, It all started when we met. О будущем в этой половине говорят настоящим: When I get home, I'll call you, и это отдельная тема. Порядок событий укладывается коротко: before going to bed, By the time I got there, everyone had left.
Одно слово as, два смысла
Слово as читается и как «пока», и как «потому что». Смотрим, что в его половине. Действие в процессе значит «пока»: As I was leaving, the phone rang. Объяснение значит «потому что»: I prefer to speak on 14 July, as I have got another appointment. А «я думаю, что…» (I think that we should go) это отдельная тема.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
По-русски мы говорим «хотя маленький, но уютный». В английском работает только одно: It's a small town, but I like it или Although it's a small town, I like it.
Дальше встретятся склейки посложнее: as if it was going to burst, not only because it wasn't crowded, but also because the waiters help you, Once you have tried it, you'll never give it up, as soon as I finished university и I left early so that I could catch the train.
Каждая склейка разбирается подробнее в своей теме. Сейчас можно сказать вслух: I stay home because it is cold и My knees hurt when I run.