Передавать тонкие оттенки смысла
Умею выражать тонкие оттенки: оговорки, ирония, степень уверенности, импликации.
🎤 Тренировать тему говоришь сам — тренажёр слушает и сверяет
Что здесь говорят
dar a entender — давать понять, намекать C1
-
дать понять; намекатьdar a entender🎤 Скажи вслух
-
давать понять, намекатьdar a entender🎤 Скажи вслух
más bien — скорее, точнее B2
-
скорее; скорее ужmás bien🎤 Скажи вслух
-
скорее, вернееmás bien🎤 Скажи вслух
Aclarar un malentendido. — Прояснить недоразумение. B2
-
Прояснить недоразумение.Aclarar un malentendido.🎤 Скажи вслух
cabría decir que — можно было бы сказать, что C1
-
можно было бы сказать, чтоcabría decir que🎤 Скажи вслух
Captar el sentido profundo de algo. — Уловить глубокий смысл чего-либо. C1
-
Уловить глубокий смысл чего-либо.Captar el sentido profundo de algo.🎤 Скажи вслух
con todos los respetos — при всём уважении C1
-
при всём уваженииcon todos los respetos🎤 Скажи вслух
Dar a entender que [clause]. — Дать понять, что [clause]. C1
-
Дать понять, что [clause].Dar a entender que [clause].🎤 Скажи вслух
Distinguir los matices. — Различать нюансы. C1
-
Различать нюансы.Distinguir los matices.🎤 Скажи вслух
en cierto modo — в некотором смысле B2
-
в некотором родеen cierto modo🎤 Скажи вслух
en el fondo — в глубине души B1
-
в глубине души, по сутиen el fondo🎤 Скажи вслух
en todo caso — во всяком случае B2
-
во всяком случаеen todo caso🎤 Скажи вслух
entre comillas — в кавычках; так называемый B2
-
в кавычках; так называемыйentre comillas🎤 Скажи вслух
Expresar con delicadeza. — Выражать деликатно. C1
-
Выражать деликатно.Expresar con delicadeza.🎤 Скажи вслух
hasta cierto punto — до определённой степени B2
-
до определённой степениhasta cierto punto🎤 Скажи вслух
Hay un trasfondo cultural. — Есть культурная подоплёка. C1
-
Есть культурная подоплёка.Hay un trasfondo cultural.🎤 Скажи вслух
Hay un trasfondo económico. — Есть экономическая подоплёка. C1
-
Есть экономическая подоплёка.Hay un trasfondo económico.🎤 Скажи вслух
Hay un trasfondo personal. — Есть личная подоплёка. C1
-
Есть личная подоплёка.Hay un trasfondo personal.🎤 Скажи вслух
Hay un trasfondo político. — Есть политическая подоплёка. C1
-
Есть политическая подоплёка.Hay un trasfondo político.🎤 Скажи вслух
Leer entre líneas. — Читать между строк. B2
-
Читать между строк.Leer entre líneas.🎤 Скажи вслух
Me cuesta expresar lo que siento. — Мне трудно выразить то, что я чувствую. B2
-
Мне трудно выразить то, что я чувствую.Me cuesta expresar lo que siento.🎤 Скажи вслух
ni mucho menos — отнюдь нет, далеко не C1
-
отнюдь нет, далеко неni mucho menos🎤 Скажи вслух
no deja de ser — всё же является; нельзя отрицать, что это C1
-
как ни крути, это всё жеno deja de ser🎤 Скажи вслух
No diría que es caro. — Я бы не сказал, что это дорого. B2
-
Я бы не сказал, что это дорого.No diría que es caro.🎤 Скажи вслух
No diría que es imposible. — Я бы не сказал, что это невозможно. B2
-
Я бы не сказал, что это невозможно.No diría que es imposible.🎤 Скажи вслух
No diría que fue un fracaso. — Я бы не сказал, что это был провал. B2
-
Я бы не сказал, что это был провал.No diría que fue un fracaso.🎤 Скажи вслух
No es que esté cansado, sino que tengo prisa. — Дело не в том, что я устал, а в том, что я спешу. C1
-
Дело не в том, что я устал, а в том, что я спешу.No es que esté cansado, sino que tengo prisa.🎤 Скажи вслух
No es que no me guste, sino que prefiero el otro. — Дело не в том, что мне не нравится, а в том, что я предпочитаю другой. C1
-
Дело не в том, что мне не нравится, а в том, что я предпочитаю другой.No es que no me guste, sino que prefiero el otro.🎤 Скажи вслух
No es que no quiera, sino que no puedo. — Дело не в том, что я не хочу, а в том, что не могу. C1
-
Дело не в том, что я не хочу, а в том, что не могу.No es que no quiera, sino que no puedo.🎤 Скажи вслух
No es que sea caro, sino que no lo necesito. — Дело не в том, что это дорого, а в том, что мне это не нужно. C1
-
Дело не в том, что это дорого, а в том, что мне это не нужно.No es que sea caro, sino que no lo necesito.🎤 Скажи вслух
no es que... sino que — дело не в том, что... а в том, что C1
-
дело не в том, что... а в том, чтоno es que... sino que🎤 Скажи вслух
No me atrevería a llamarlo un fracaso — Я бы не решился(лась) назвать это провалом C1
-
Я бы не решился(лась) назвать это провалом.No me atrevería a llamarlo un fracaso🎤 Скажи вслух
no me malinterpretes — не пойми меня неправильно B2
-
Не пойми меня превратно.no me malinterpretes🎤 Скажи вслух
por así decirlo — так сказать C1
-
так сказатьpor así decirlo🎤 Скажи вслух
por decirlo de algún modo — если можно так выразиться C1
-
если можно так выразитьсяpor decirlo de algún modo🎤 Скажи вслух
por lo visto — по всей видимости B2
-
по всей видимостиpor lo visto🎤 Скажи вслух
quitar hierro al asunto — смягчить, сгладить остроту вопроса C1
-
смягчить, сгладить остроту вопросаquitar hierro al asunto🎤 Скажи вслух
salvo error por mi parte — если я не ошибаюсь C1
-
Если я не ошибаюсь.salvo error por mi parte🎤 Скажи вслух
Se presta a varias interpretaciones. — Это допускает несколько толкований. C1
-
Это допускает несколько толкований.Se presta a varias interpretaciones.🎤 Скажи вслух
si acaso — если уж на то пошло C1
-
если уж на то пошло; разве чтоsi acaso🎤 Скажи вслух
si se quiere — если угодно; можно сказать C1
-
если угодно; можно сказатьsi se quiere🎤 Скажи вслух
Sugerir sutilmente. — Тонко намекать. C1
-
Тонко намекать.Sugerir sutilmente.🎤 Скажи вслух
todo hay que decirlo — надо признать, справедливости ради C1
-
надо признать, справедливости радиtodo hay que decirlo🎤 Скажи вслух
Vamos, que al final no vino nadie. — Короче говоря, в итоге никто не пришёл. C1
-
Короче говоря, в итоге никто не пришёл.Vamos, que al final no vino nadie.🎤 Скажи вслух
Vamos, que no fue un fracaso, sino una oportunidad perdida. — В общем, это был не провал, а упущенная возможность. C1
-
В общем, это был не провал, а упущенная возможность.Vamos, que no fue un fracaso, sino una oportunidad perdida.🎤 Скажи вслух
Vamos, que no me convence. — В общем, меня это не убеждает. C1
-
В общем, меня это не убеждает.Vamos, que no me convence.🎤 Скажи вслух
vaya ironía — какая ирония B2
-
какая иронияvaya ironía🎤 Скажи вслух
Yo no diría que es caro. — Я бы не сказал, что это дорого. B2
-
Я бы не сказал, что это дорого.Yo no diría que es caro.🎤 Скажи вслух