Часть речи: фраза

Слова этой части речи с переводом и примерами.

Entonces, si te entiendo bien, prefieres quedar el lunes. — То есть, если я правильно тебя понимаю, ты предпочитаешь встретиться в понедельник. B2
Es muy cómodo y luminoso (m) Es muy cómoda y luminosa (f) — Это очень удобно и светло. A2
Esto nos lleva a la conclusión de que el método funciona. — Это приводит нас к выводу, что метод работает. B2
Me gustaría leer el contrato con calma antes de firmarlo. — Я бы хотел спокойно прочитать договор перед подписанием. B1
Mi tesis es que el problema no es económico, sino social. — Мой тезис заключается в том, что проблема не экономическая, а социальная. B2
Yo siento añoranza por los días de verano de mi infancia. — Я тоскую по летним дням своего детства. B2
En otras palabras, ¿quieres decir que no estás de acuerdo? — Другими словами, ты хочешь сказать, что не согласен? B1
Esta zona antes era muy tranquila, pero ha cambiado mucho. — Раньше этот район был очень тихим, но он сильно изменился. B1
He recibido una circular y no entiendo qué hay que firmar. — Мне пришло письмо из школы, не понимаю, что надо подписать. B1
Mi argumento principal es que el precio es demasiado alto. — Мой основной аргумент в том, что цена слишком высокая. B2
No es que esté enfadado, es que me habría gustado saberlo. — Дело не в том, что я злюсь, просто мне хотелось бы знать об этом. B2
Según los datos, la tendencia se mantendrá el próximo año. — Согласно данным, тенденция сохранится в следующем году. B2
Si no obtengo respuesta en quince días, acudiré a Consumo. — Если я не получу ответа за пятнадцать дней, я обращусь в службу защиты потребителей. B2
Desde mi punto de vista, creo que la hipótesis es correcta. — С моей точки зрения, я считаю, что гипотеза верна. B1
El objetivo de esta reunión es presentar el nuevo proyecto. — Цель этой встречи — представить новый проект. B2
En contraste con el estudio anterior, los datos son claros. — В отличие от предыдущего исследования, данные ясны. B2
En otras palabras, ¿quieres decir que necesitas más tiempo? — Другими словами, ты хочешь сказать, что тебе нужно больше времени? B1
Esto se justifica por el hecho de que no había otra opción. — Это оправдано тем фактом, что другого выхода не было. B2
No estoy de acuerdo con la idea de que los jóvenes no lean. — Я не согласен с идеей, что молодёжь не читает. B1
Si bien es cierto que llegó tarde, también lo es que avisó. — Хотя это правда, что он опоздал, верно и то, что он предупредил. B2
¿Tienes algún pasatiempo? ¿Tiene algún pasatiempo? (formal) — У тебя/Вас есть какое-нибудь хобби? A1
Vamos, que no fue un fracaso, sino una oportunidad perdida. — В общем, это был не провал, а упущенная возможность. C1
Considero que se han vulnerado mis derechos como consumidor. — Считаю, что мои права потребителя были нарушены. C1
Dejo el piso el día treinta, ¿cuándo me devolvéis la fianza? — Я съезжаю тридцатого, когда вы вернёте мне залог? B1
Esto nos lleva a la conclusión de que necesitamos más datos. — Это приводит нас к выводу, что нам нужно больше данных. B2
Esto se justifica por el hecho de que la demanda ha crecido. — Это оправдано тем фактом, что спрос вырос. B2
Guarde todos los justificantes por si le hacen una revisión. — Сохраняйте все подтверждающие документы на случай проверки. B2
La principal conclusión es que hace falta más investigación. — Главный вывод заключается в том, что нужно больше исследований. B2
Me gustaría cuestionar la noción de que los jóvenes no leen. — Я хотел бы поставить под сомнение представление о том, что молодёжь не читает. C1
Por consiguiente, podemos inferir que la causa es económica. — Следовательно, мы можем сделать вывод, что причина экономическая. C1
Quería informarme sobre los planes de pensiones que ofrecen. — Хотел бы узнать о пенсионных планах, которые вы предлагаете. B2
Sería útil revisar el proceso para optimizar los resultados. — Было бы полезно пересмотреть процесс для оптимизации результатов. B2
Sería útil revisar los plazos para optimizar los resultados. — Было бы полезно пересмотреть сроки для оптимизации результатов. B2
Basándonos en la evidencia presentada, el resultado es claro. — Основываясь на представленных доказательствах, результат очевиден. C1
El personaje principal, Lucía, se enfrenta a un dilema moral. — Главная героиня, Лусия, сталкивается с моральной дилеммой. B2
Él tiene el pelo castaño. (m) Ella tiene el pelo castaño. (f) — У него/нее каштановые волосы. A1
Él tiene los ojos azules. (m) Ella tiene los ojos azules. (f) — У него/нее голубые глаза. A1
En contraste con lo que se ha dicho, el proyecto avanza bien. — В отличие от того, что было сказано, проект идёт хорошо. B2
En contraste con lo que se ha dicho, los datos son positivos. — В отличие от того, что было сказано, данные положительные. B2
En líneas generales, yo sostengo que el teletrabajo funciona. — В целом я придерживаюсь мнения, что удалённая работа работает. C1
Esto se justifica por el hecho de que los precios han subido. — Это оправдано тем фактом, что цены выросли. B2
Mis principales habilidades son la informática y los idiomas. — Мои основные навыки — информатика и языки. A2
No podemos descartar la posibilidad de que suban los precios. — Мы не можем исключать возможность того, что цены вырастут. C1
Si bien es cierto que cuesta más, también lo es que dura más. — Хотя это правда, что стоит дороже, верно и то, что служит дольше. B2
Cabe destacar que varios autores llegan a la misma conclusión. — Стоит отметить, что несколько авторов приходят к одному и тому же выводу. B2
Cabe señalar que la metodología presenta ciertas limitaciones. — Следует отметить, что у методологии есть определённые ограничения. C1
Desde mi punto de vista, yo creo que la hipótesis es correcta. — С моей точки зрения, я считаю, что гипотеза верна. B1
El personaje principal, Carmen, se enfrenta a un dilema moral. — Главная героиня, Кармен, сталкивается с моральной дилеммой. B2
El personaje principal, Javier, se enfrenta a un dilema moral. — Главный герой, Хавьер, сталкивается с моральной дилеммой. B2
En líneas generales, yo sostengo que hace falta más inversión. — В целом я придерживаюсь мнения, что нужно больше вложений. C1
En lo que me gustaría centrarme es en la calidad del servicio. — На чём я хотел бы сосредоточиться, так это на качестве обслуживания. B2
La factura no está a mi nombre, está a nombre del propietario. — Счёт оформлен не на меня, а на собственника. A2
No podemos descartar la posibilidad de que cambien las normas. — Мы не можем исключать возможность того, что правила изменятся. C1
Podríamos argumentar que la teoría no explica todos los casos. — Мы могли бы утверждать, что теория объясняет не все случаи. B2
Como pueden ver en la diapositiva, el gasto ha bajado este año. — Как вы можете видеть на слайде, расходы в этом году снизились. B1
¿Cuáles son tus calificaciones? ¿Cuáles son sus calificaciones? — Какова твоя/ваша квалификация? B1
Desde mi punto de vista, creo que hace falta más investigación. — С моей точки зрения, я считаю, что нужно больше исследований. B1
Desde mi punto de vista, creo que los datos no son suficientes. — С моей точки зрения, я считаю, что данных недостаточно. B1
Hay pruebas irrefutables que demuestran que la medida funciona. — Есть неопровержимые доказательства того, что мера работает. B2
Me gustaría cuestionar la noción de que el cambio es imposible. — Я хотел бы поставить под сомнение представление о том, что перемены невозможны. C1
Me gustaría ofrecer una perspectiva diferente sobre el informe. — Я хотел бы предложить другую точку зрения на этот отчёт. B2
Necesito una traducción jurada de mi certificado de nacimiento. — Мне нужен присяжный перевод свидетельства о рождении. B1
No podemos descartar la posibilidad de que se retrase el vuelo. — Мы не можем исключать возможность того, что рейс задержится. C1
Por consiguiente, podemos inferir que el resultado es positivo. — Следовательно, мы можем сделать вывод, что результат положительный. C1
Por un lado, es más barato, pero por otro lado, está más lejos. — С одной стороны, это дешевле, но с другой стороны, это дальше. B1
Sería útil revisar la estrategia para optimizar los resultados. — Было бы полезно пересмотреть стратегию для оптимизации результатов. B2
Si pudiera volver atrás en el tiempo, no aceptaría ese trabajo. — Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы не согласился на ту работу. B1
Soy autónomo y no sé cómo tributar mis ingresos del extranjero. — Я самозанятый и не знаю, как платить налоги с доходов из-за границы. B2
Basándonos en la evidencia presentada, proponemos otra solución. — Основываясь на представленных доказательствах, мы предлагаем другое решение. C1
En contraste con la teoría clásica, este modelo es más flexible. — В отличие от классической теории, эта модель более гибкая. B2
La principal conclusión es que los datos confirman la hipótesis. — Главный вывод заключается в том, что данные подтверждают гипотезу. B2
Me gustaría ofrecer una perspectiva diferente sobre este asunto. — Я хотел бы предложить другую точку зрения на этот вопрос. B2
Para sustentar mi postura, me referiré a dos estudios recientes. — Чтобы обосновать свою позицию, я сошлюсь на два недавних исследования. B2
Sería útil revisar el presupuesto para optimizar los resultados. — Было бы полезно пересмотреть бюджет для оптимизации результатов. B2
Con todo respeto, creo que sería más eficaz si empezáramos antes. — При всём уважении, я думаю, было бы эффективнее, если бы мы начали раньше. C1
En contraste con Ortega y Gasset, el autor defiende lo contrario. — В отличие от Ортеги-и-Гассета, автор отстаивает обратное. B2
Este estudio sugiere que hay una relación entre los dos factores. — Это исследование предполагает, что между двумя факторами есть связь. B2
Hola, le llamo del piso de la calle Mayor: no sale agua caliente. — Здравствуйте, звоню из квартиры на улице Майор: нет горячей воды. A2
Me gustaría ofrecer una perspectiva diferente sobre la propuesta. — Я хотел бы предложить другую точку зрения на это предложение. B2
Mis principales habilidades son la organización y la puntualidad. — Мои основные навыки — организованность и пунктуальность. A2
¿Podrías ser más específico (m)? ¿Podrías ser más específica (f)? — Не могли бы вы быть более конкретным/конкретной? B1
¿Cuáles son tus pasatiempos? ¿Cuáles son sus pasatiempos? (formal) — Какие у тебя/Ваши хобби? A1
Desde mi punto de vista, yo creo que hace falta más investigación. — С моей точки зрения, я считаю, что нужно больше исследований. B1
Desde mi punto de vista, yo creo que los datos no son suficientes. — С моей точки зрения, я считаю, что данных недостаточно. B1
Entiendo tu punto, pero creo que sale más a cuenta la otra opción. — Понимаю твою мысль, но, по-моему, другой вариант выгоднее. B2
Hay pruebas irrefutables que demuestran que el proyecto es viable. — Есть неопровержимые доказательства того, что проект жизнеспособен. B2
Me gustaría cuestionar la noción de que el dinero da la felicidad. — Я хотел бы поставить под сомнение представление о том, что деньги приносят счастье. C1
Mi número es seiscientos doce, treinta y cuatro, cincuenta y seis. — Мой номер шестьсот двенадцать, тридцать четыре, пятьдесят шесть. A1
Según la literatura existente, los resultados no son concluyentes. — Согласно существующей литературе, результаты неокончательны. C1
Le escribo para solicitar información sobre las plazas disponibles. — Пишу Вам, чтобы запросить информацию о свободных местах. C1
No estoy de acuerdo con la idea de que todo se resuelva con dinero. — Я не согласен с идеей, что всё решается деньгами. B1
Si pudiera volver atrás en el tiempo, lo haría todo de otra manera. — Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы сделал всё по-другому. B1
Basándome en la evidencia, creo que deberíamos cambiar de proveedor. — Основываясь на доказательствах, я считаю, что нам стоит сменить поставщика. B2
Esto nos lleva a la conclusión de que hay que cambiar de estrategia. — Это приводит нас к выводу, что нужно менять стратегию. B2
Lo más conmovedor de la narrativa fue la evolución del protagonista. — Самым трогательным в повествовании была эволюция главного героя. C1
Si bien es cierto que hay riesgos, también lo es que hay beneficios. — Хотя это правда, что есть риски, верно и то, что есть выгоды. B2
Estoy inmensamente agradecido (m). Estoy inmensamente agradecida (f). — Я безмерно благодарен/благодарна. B2
¿Qué haces en tu tiempo libre? ¿Qué hace en su tiempo libre? (formal) — Что ты/Вы делаешь/делаете в свободное время? A1
Para mantener al público enganchado, es crucial construir el suspenso. — Чтобы держать публику в напряжении, крайне важно нагнетать саспенс/напряжение. B2
Para sustentar mi postura, me referiré a los datos del último informe. — Чтобы обосновать свою позицию, я сошлюсь на данные последнего отчёта. B2