Con todo respeto, creo que sería más eficaz si empezáramos antes. — «При всём уважении, я думаю, было бы эффективнее, если бы мы начали раньше.»

Разбор

Значение

При всём уважении, я думаю, было бы эффективнее, если бы мы начали раньше.

Грамматика

• Нереальные условия: si + imperfecto de subjuntivo + condicional (Si tuviera dinero, viajaría) B2 главная Для воображаемых ситуаций: Si tuviera dinero, viajaría — если бы у меня были деньги, я бы путешествовал. В части с si — форма на -ara/-iera, в другой части — condicional на -ría.
• ser и estar — постоянное против состояния и места (Es alto / Está cansado) A1 Два глагола «быть» с разной работой: ser описывает то, что человек или вещь есть по сути (Es alto — он высокий), estar — временное состояние и местоположение (Está cansado — он устал; Está en casa — он дома).
• Настоящее время правильных глаголов -ar/-er/-ir (hablo, como, vivo) A1 Основной способ говорить о том, что происходит сейчас или обычно: у глагола отбрасывают окончание -ar/-er/-ir и добавляют своё для каждого лица — hablar → hablo (я говорю), comer → como (я ем), vivir → vivo (я живу).
• Сравнение: más/menos… que, tan… como, el mejor A2 Формулы для сравнения: Juan es más alto que Ana — выше, чем; Esto es menos caro — менее дорогое; Es tan rápido como yo — такой же быстрый. Превосходная степень с артиклем: el mejor restaurante. Есть неправильные формы: bueno → mejor, malo → peor.
• Condicional simple — вежливость и гипотеза (Me gustaría…) B1 Форма на -ría означает «сделал бы» и звучит вежливо: Me gustaría un café — я бы хотел кофе; ¿Podrías ayudarme? — не мог бы ты помочь? Также говорит о гипотетическом: Yo no haría eso.
• Прошедшее сослагательное — imperfecto de subjuntivo (hablara / hablase) B2 Форма для нереальных и вежливых высказываний о прошлом или о воображаемом: Si tuviera dinero, viajaría (если бы у меня были деньги, я бы поехал). Два окончания -ara и -ase равноценны.