En contraste con lo que se ha dicho, los datos son positivos. — «В отличие от того, что было сказано, данные положительные.»

Разбор

Значение

В отличие от того, что было сказано, данные положительные.

Грамматика

• Аргументативные коннекторы уровня C1 (en cuanto a, dado que, por consiguiente) C1 главная Книжные связки для рассуждения и спора: en cuanto a — «что касается», dado que — «поскольку», por consiguiente — «следовательно», siempre que — «при условии что». С ними речь звучит как аргументированный доклад.
• ser и estar — постоянное против состояния и места (Es alto / Está cansado) A1 Два глагола «быть» с разной работой: ser описывает то, что человек или вещь есть по сути (Es alto — он высокий), estar — временное состояние и местоположение (Está cansado — он устал; Está en casa — он дома).
• Множественное число существительных (-s / -es) A1 Если слово кончается на гласную, добавляется -s: libro → libros. Если на согласную — -es: ciudad → ciudades, profesor → profesores. Слова на -z меняют её на c: lápiz → lápices.
• Род и согласование (el coche rojo / la casa roja) A1 Каждое испанское существительное мужского или женского рода, и артикль с прилагательным подстраиваются под него: el coche rojo — красная машина, la casa roja — красный дом. Во множественном числе всё тоже меняется: los coches rojos.
• Артикли el/la/los/las и un/una/unos/unas A1 Определённые артикли (el libro, la casa) показывают известный предмет, неопределённые (un libro, una casa) — какой-то один из многих. Артикль согласуется с существительным по роду и числу: los libros, unas casas.
• Прошедшее с he/has — pretérito perfecto (he hablado) A2 Составное прошедшее из haber + причастие: рассказывает о недавнем или о том, что важно сейчас — Hoy he comido mucho (сегодня я много съел), ¿Has estado en España? (ты бывал в Испании?).
• Относительные que / donde / quien (el chico que vive aquí) B1 Способ склеить два предложения в одно и добавить пояснение: el chico que vive aquí — парень, который живёт здесь; la ciudad donde nací — город, где я родился.
• Безличное se и pasiva refleja (se puede, se dice, se habla español) B1 Конструкция без конкретного деятеля — как русское «говорят», «можно»: Aquí se habla español (здесь говорят по-испански), No se puede fumar (курить нельзя). Очень частая в объявлениях и правилах.