Табло в аэропорту, строчка напротив твоего рейса, и всё понятно без слов: My flight has been delayed. Кто задержал, не сказано, да и неважно. Так по-английски говорят о вещах и людях, с которыми что-то сделали. Соберём одну формулу на все времена, и жалоба, заявка и новость получатся с первого раза. К концу урока получится быстро отличать «сделали с вещью» от «мне сделали услугу».
Одна формула на все времена
Берём be в нужном времени и третью форму глагола. Меняется только be, третья форма не меняется.
| Форма | Что показывает | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| is being done | делают прямо сейчас | ремонт, стройка | The next Harry Potter movie is being filmed in my school. |
| was being done | делали в тот момент | объяснить, почему закрыто | The restaurant was closed because it was being redecorated. |
| has been done | свежая новость | статус заявки | Your application has been denied. |
| had been done | сделали ещё раньше | рассказ о прошлом | The car had been serviced and everything seemed all right. |
| will be done | сделают | сроки услуги | You will be booked into the Palace Hotel. |
| will have been done | будет готово к сроку | планы | The work will have been completed by Friday. |
Спросить, поправить, пожаловаться
Отрицание собирается вокруг того же be: The necklace hasn't been found yet., It isn't being repaired at the moment., It hadn't been stolen.
В вопросе первое слово выходит вперёд: Has it been sent?, Is my car being repaired now?, Will it be ready tomorrow?
О себе говорят так же: I was told to wait., I have been asked to write a report., my rights have been violated
🌍 Как у них принято
В Америке про заявку и заказ пишут так, будто они живут сами по себе: Your application has been received., Your order has been shipped. Кто именно нажал кнопку, в письме не называют. Важен статус, а не исполнитель, и от этого фраза звучит спокойнее и короче.
Когда работу делают для тебя
Тут в дело идут have и get: вещь называют первой, а третья форма показывает, что руки были чужие. I had my car serviced., I'm having my room redecorated., I'd like to get my eyes checked, I need this document notarized., She tries to get things done.
Отдельные темы: модальные с пассивом, обороты going to и supposed to, а ещё «уговорить кого-то что-то сделать».
Сам починил или отдал в сервис
Одна цепочка слов, два чтения. I had my car repaired. значит «мне починили машину». I had repaired my car. значит «я сам починил её раньше». Правило выбора в порядке слов: третья форма стоит после вещи, значит работал кто-то другой; стоит сразу после had, значит делал ты сам.
💡 Запоминалка
Пассив это «сделали», без имени мастера. Каузатив это «мне сделали», по твоей просьбе и за твой счёт.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Русское «я починил машину» про сервис тянет за собой I repaired my car, и собеседник видит тебя с ключом под капотом. О мастерской говорят I had my car repaired. или I got my hair cut.
Карточки ниже помогут довести это до автоматизма. Можно начать вслух с My flight has been delayed и I had my car repaired.