Собеседник хмурится, и понятно: мысль ушла не туда. Тут выручают три коротких глагола, после которых второе действие бежит дальше голым, без всякой частицы. Разобравшись с ними, получится вежливо перехватить слово, объяснить иначе и попросить о помощи.
Три глагола, после которых «to» исчезает
Обычно перед вторым действием стоит маленькое «to»: I want him to go. А после let, make и help частица пропадает: I let him go. Схема одна на все три: глагол, потом кто, потом само действие.
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| let | разрешить, дать сделать | вежливо взять слово | Let me introduce myself. |
| make | с нами это делают, не спрашивая | про чувства и впечатления | It makes me happy |
| help | делаем вдвоём, подставляем плечо | бытовая просьба | Help me carry this |
💡 Запоминалка
Три слова, три жеста: открыл дверь (let), подтолкнул (make), подставил плечо (help). Между таким жестом и действием частицы нет.
Когда что-то делает нам настроение
Глагол make говорит, что выбирали не мы: It makes me happy, от этого мне радостно, That music makes me sleepy, от этой музыки клонит в сон. Так же устроено и обратное чувство: to make me nervous, заставлять меня нервничать.
«Let me know» это просьба, а не разрешение
Дословно это «позволь мне узнать», и звучит как вопрос про разрешение. На деле let me know значит «сообщи мне», и в ответ ждут действие, а не «да, можно». Правило выбора простое: после let me стоит know, see или check, значит перед нами готовая формула-просьба. А Let's go это отдельная тема, приглашение сделать что-то вместе.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Русское «дай мне помочь» тянет за собой лишнее «to», и выходит «Let me to help you». Верно без частицы: Let me help you.
В карточках проговорим вслух Let me introduce myself. и Let me put it another way.