Сумка исчезла со стула в кафе, и в полиции нужно главное: сумку украли. Кто украл, никто не видел, да и суть не в нём. Английский тут переворачивает фразу: вперёд выходит тот, с кем всё случилось. Через пару минут получится и заявить о краже, и спросить, включён ли завтрак.
Что с вещью делают сейчас
Схема одна: форма be плюс третья форма глагола. English is spoken here («здесь говорят по-английски»), It's made in Italy, It is made of cotton («из хлопка»), The group is called playmo («группа называется…»). Так же описывают положение дел: Our office is situated near the airport («офис у аэропорта»), This is based on facts. Вопрос делает та же форма be впереди: Are pets allowed?, Is breakfast included? («завтрак включён?»).
Что сделали раньше
В прошлом на месте be встают was и were: My bag was stolen («сумку украли»), my card was stolen, It was built in 1880, I was charged twice («списали дважды»), my account was compromised («аккаунт взломали»), I was born in и дальше город. Дело не сделали, добавляем not: The letter wasn't sent («письмо так и не отправили»), It wasn't finished on time. Спросить можно так же: Was the letter sent?
Человек впереди: мне дали, нам велели
Когда что-то дали или велели человеку, вперёд ставят его самого: I was given a ticket («мне дали билет»), We were told to evacuate., I wasn't given any information («мне ничего не сказали»). Про вещь так же: The letter was sent yesterday.
Если виновник важен: by
Он идёт в конце, после by: It was bought by my uncle («это купил дядя»), My school was chosen by the TV company. Та же добавка живёт внутри описания: clothes which are manufactured by famous brands («одежда, которую шьют известные марки»), a girl who is not accepted in her class («девочка, которую не принимают в классе»).
Живой разговорный get
В речи вместо was чаще звучит got: The call got cut off. («звонок прервался»), mine got broken («мой разбился»), I got lost, They got married («поженились»).
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| is + третья форма | так делают вообще | правила, вывески | English is spoken here |
| was + третья форма | сделали раньше | кража, дата, счёт | My bag was stolen |
| с not | дело не сделали | жалоба | The letter wasn't sent |
| be впереди | вопрос | отель, аренда | Is breakfast included? |
| добавка by | назван виновник | когда он важен | It was bought by my uncle |
| got + третья форма | разговорнее | живая речь | I got lost |
Одна фраза, два прочтения
I got held up. читается двумя способами: «меня задержали» и «я задержался». Правило выбора по соседям: назван человек или место, значит с нами что-то сделали; фраза идёт одна, в извинении за опоздание, значит просто застряли по дороге. Так же и Sorry, I was cut off! («нас разъединили»). Формы посложнее, has been done и will be done, это отдельная тема.
💡 Запоминалка
Сумка ничего не крала, сумку украли. Впереди тот, с кем случилось, дальше be и третья форма глагола.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
«Я родился» обходится без «был», и маленькое was теряется: ❌ «I born in Moscow». Форма be обязательна: ✅ I was born in и дальше город.
Дальше встретится: She was offered a contract («ей предложили контракт»), The ticket price was not reduced («цену не снизили»), Your name was given to me by a member of yours, It isn't allowed here («здесь так нельзя»).
Можно прямо сейчас сказать вслух: My bag was stolen и Is breakfast included?