Debería haberlo pensado mejor. — «Мне следовало подумать об этом лучше.»

Разбор

Значение

Мне следовало подумать об этом лучше.

Своими словами

Se dice para lamentar no haber reflexionado más antes de actuar.

Произношение

deβeˈɾia aˈβeɾlo penˈsaðo meˈxoɾ

Грамматика

• Перифразы вывода и долженствования (deber de, tener que haber, venir a) B2 главная Формулы для предположения и обязанности: Debe de estar enfermo — должно быть, он болен; Tiene que haber salido — наверняка вышел; Viene a costar unos cien euros — стоит примерно сто евро. Deber без de значит долг: Debes estudiar.
• Местоимения-дополнения lo/la/los/las, me/te/le (Lo veo; Te lo doy) A2 Короткие слова, которые заменяют уже названный предмет или человека, чтобы не повторяться: ¿El libro? Lo tengo — книга? она у меня. Ставятся перед глаголом, а два вместе идут в порядке «кому + что»: Te lo doy — я тебе это даю.
• Condicional simple — вежливость и гипотеза (Me gustaría…) B1 Форма на -ría означает «сделал бы» и звучит вежливо: Me gustaría un café — я бы хотел кофе; ¿Podrías ayudarme? — не мог бы ты помочь? Также говорит о гипотетическом: Yo no haría eso.