Lo que quise decir es... — «Я хотел/хотела сказать, что...»

Разбор

Значение

Я хотел/хотела сказать, что...; ещё говорят: То, что я хотел/хотела сказать, это...

Своими словами

Corrige un malentendido aclarando la intención real.

Произношение

lo ke ˈkise deˈθiɾ eslo ke ˈkise ðeˈθiɾ ˈes

Грамматика

• Эмфатические конструкции (Lo que necesito es…; fue él quien…) C1 главная Способы выделить главное в фразе: Lo que necesito es tiempo — «мне нужно именно время»; Fue él quien lo dijo — «сказал именно он». Порядок слов меняется, чтобы поставить нужное слово в центр.
• Простое прошедшее — pretérito indefinido (hablé, comí) A2 Время для законченных событий в прошлом, о которых говорят как о факте: Ayer hablé con Ana — вчера я поговорил с Аной. Обычно рядом стоят слова вроде ayer, el año pasado.