I wish she weren't so far away. — «Жаль, что она так далеко.»

Можно сказать и так

I wish she were not so far away.полная форма; в живой речи обычно сокращают («weren't»), а полностью говорят, когда выделяют слово, говорят медленно и чётко или официально

🎤 Скажи это вслух — 20 секунд без подготовки: тренажёр слушает и сверяет

Разбор

Значение

Жаль, что она так далеко.

Грамматика

wish / if only B2 главная Так говорят о том, что хотелось бы иначе: I wish I had more time — жаль, что мало времени; I wish I hadn't said that — жаль, что сказал. После wish время сдвигается на шаг назад.
to be: отрицание A1 Отрицание цепляется к самому am / is / are, а не к смысловому слову: I'm not hungry. Минимальная пара: I am hungry — I am not hungry («I not hungry» не говорят).
Глагол to be A1 Глагол be соединяет подлежащее с тем, кто оно или какое оно: I am a doctor, She is tired, They are here. По-русски такого слова обычно нет («я врач»), но в английском оно обязательно.
so / such a A2 so перед прилагательным или наречием, such перед существительным (с a/an у единственного): I'm so tired. It was such a nice day. Минимальная пара: so nice — such a nice day. Ловушка: «такой хороший день» — не so a nice day.