Разговор закончился, а нужная фраза пришла в голову на лестнице. У английского на этот случай есть готовый оборот: I just wish you'd told me. Хитрость в нём одна и довольно странная: чтобы пожалеть, время сдвигают на шаг назад. Разберём этот шаг, и говорить о несбывшемся станет так же легко, как о планах.
Жаль, что сейчас так
Про сегодняшнее положение дел после «wish» ставят прошедшую форму, хотя прошлым не пахнет: I just wish you were here., I just wish I had more time., I just wish things were different. Форма прошлая, смысл про прямо сейчас.
Жаль, что тогда так вышло
Про прошлое шаг делают ещё раз, до «had» плюс третья форма глагола: I wish I had asked, I wish I had stayed, I wish I had studied more. Это разговор с собой о том, что уже не переиграть.
if only: то же, но с чувством
if only работает как «wish», только громче: If only I had known. это «если бы я только знал» или «знала». Так говорят, когда хватаются за голову.
Тут два разных had
Одно слово читается двумя способами. В I just wish I had more time. «had» это простое прошедшее, речь про сегодня. В I wish I had known за «had» стоит третья форма глагола, и речь про прошлое. Правило выбора: смотрим, что следом. Существительное значит про сейчас, третья форма значит про тогда.
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| wish + were / had | жаль, что сейчас так | тоска, нехватка | I just wish you were here. |
| wish + had done | жаль, что тогда вышло так | свои промахи | I wish I had studied more. |
| wish + you'd done | мягкий упрёк другому | обида без ссоры | I just wish you'd told me |
| if only + had done | то же, на эмоции | вздох, восклицание | If only I had known. |
💡 Запоминалка
«wish» это машина времени на одну передачу назад. Про сейчас отъезжаем в прошедшее, про прошлое ещё дальше, до «had»: I wish I had listened
💡 Лайфхак для русскоговорящих
По-русски мы жалеем через «не»: «жаль, что я не послушал». В английском это «не» исчезает: I wish I had listened. А I wish I had not listened значит обратное, «жаль, что послушал».
Можно попробовать вслух: I wish I had more time