Si te he entendido bien,… — «Если я правильно понял,…»

Разбор

Значение

Если я правильно понял,…; ещё говорят: если я тебя правильно понял

Своими словами

Fórmula para resumir y confirmar lo que dijo alguien.

Произношение

si te e entenˈdiðo ˈbjen

Грамматика

• Реальные условия: si + presente (Si llueve, no salgo) B1 главная О том, что вполне может случиться: Si llueve, no salgo — если пойдёт дождь, я не выйду; Si tienes tiempo, llámame. После si ставится настоящее время, а не будущее.
• Прошедшее с he/has — pretérito perfecto (he hablado) A2 Составное прошедшее из haber + причастие: рассказывает о недавнем или о том, что важно сейчас — Hoy he comido mucho (сегодня я много съел), ¿Has estado en España? (ты бывал в Испании?).
• Местоимения-дополнения lo/la/los/las, me/te/le (Lo veo; Te lo doy) A2 Короткие слова, которые заменяют уже названный предмет или человека, чтобы не повторяться: ¿El libro? Lo tengo — книга? она у меня. Ставятся перед глаголом, а два вместе идут в порядке «кому + что»: Te lo doy — я тебе это даю.
• Обращение tú / usted / ustedes (и voseo в регионах) A2 Выбор между «ты» и «вы» меняет форму глагола: ¿Cómo estás? (другу) против ¿Cómo está? (незнакомому или старшему). В Латинской Америке «вы» во множественном — всегда ustedes, а в Аргентине вместо tú говорят vos.

Где так говорят

es-ES