Si yo fuera tú... — «Если бы я был/была на твоём месте...»

Разбор

Значение

Если бы я был/была на твоём месте...

Своими словами

Se usa para dar un consejo poniéndote en el lugar del otro.

Грамматика

• Нереальные условия: si + imperfecto de subjuntivo + condicional (Si tuviera dinero, viajaría) B2 главная Для воображаемых ситуаций: Si tuviera dinero, viajaría — если бы у меня были деньги, я бы путешествовал. В части с si — форма на -ara/-iera, в другой части — condicional на -ría.
• Обращение tú / usted / ustedes (и voseo в регионах) A2 Выбор между «ты» и «вы» меняет форму глагола: ¿Cómo estás? (другу) против ¿Cómo está? (незнакомому или старшему). В Латинской Америке «вы» во множественном — всегда ustedes, а в Аргентине вместо tú говорят vos.
• Прошедшее сослагательное — imperfecto de subjuntivo (hablara / hablase) B2 Форма для нереальных и вежливых высказываний о прошлом или о воображаемом: Si tuviera dinero, viajaría (если бы у меня были деньги, я бы поехал). Два окончания -ara и -ase равноценны.