Сказать good умеет каждый. А как отмерить, насколько хорошо? Коллега показывает работу, и вместо сухого «плохо» хочется мягкого «пока не совсем работает»: not quite working yet. Один маленький усилитель перед признаком, и оценка становится точной. Освоив эту четвёрку, получится и хвалить, и деликатно критиковать.
Четыре ступеньки громкости
| Слово | Насколько сильно | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| very | очень | нейтрально, всегда подходит | He's a very good man |
| really | очень, но живее | обычный разговор | I really like theatre |
| quite | довольно, вполсилы | осторожная оценка | They are quite expensive |
| pretty | довольно | то же, что quite, но разговорнее | pretty cold |
Куда его поставить
Перед признаком: My home is very nice, a really good friend. Перед словом времени: I hope you get well very soon. Между тем, кто делает, и действием: I really love walking. А «насколько сильно» про само действие уезжает в конец: I like my garden very much, I miss you a lot.
💡 Запоминалка
very дружит с признаком. really дружит и с признаком, и с действием. Поэтому really везде пролезет, а very нет.
pretty: красивый или довольно?
Одно слово, два чтения. Перед предметом (шляпа, машина) pretty это «красивый». Перед признаком то же слово превращается в усилитель «довольно»: pretty cold. Правило выбора простое: смотрим на соседа справа. Стоит предмет, значит «красивый»; стоит признак, значит «довольно».
💡 Лайфхак для русскоговорящих
«Я очень люблю гулять» тянет на I very love walking. Так не говорят: перед действием нужен really или хвостик very much в конце. Правильно: I really love walking.
Соседи по смыслу: so («так»: I'm so glad you are coming) и too («слишком»: too hot) разбираются отдельно, как и слова уверенности maybe и probably. Дальше встретятся quite a long time, смягчающие a little и a bit, повтор really really, а на верхних ступенях absolutely sure и completely different.
Можно проговорить вслух: I really like theatre.