В соседней комнате кто-то сказал «нет», и это надо передать. По-русски мы говорим «я слышал, как Эмма сказала нет», и рука тянется перевести это «как». В английском на его месте пусто: I heard Emma say no. Разберём, где второй глагол идёт голым, а где берёт -ing, и пересказ услышанного начнёт складываться сам.
Услышал целиком: say, а не to say
После «see», «hear», «watch», «feel» второй глагол теряет «to». Голая форма значит, что действие мы застали целиком: I heard John say yes., I heard Mary say she agreed. Порядок один: кто услышал, кого, что тот сделал. Так же прощаются с уходящим коллегой: We're sorry to see you go.
Застал посреди дела: -ing
А если поймали только кусок действия, глагол получает -ing. I saw him running это «видел, как он бежал». I heard someone screaming это «слышал, как кто-то кричал»: крик шёл, мы услышали середину.
Две фразы, которые легко спутать
I saw him leave и I saw him leaving выглядят похоже, а говорят о разном. Голая форма значит, что человек ушёл и мы видели это до конца. -ing значит, что мы застали его в дверях. Ориентир: целое действие берёт голый глагол, обрывок берёт -ing.
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| hear / see + глагол | действие целиком | чужие слова | I heard John say that. |
| hear / see + глагол с -ing | процесс, кусок | что застали | I saw him leaving |
| make / let + глагол | заставить, позволить | живая речь | Let me know if it is suitable. |
make и let по тому же правилу
«let» это «дать, позволить»: Let me know if it is suitable. это «дай знать». «make» это «заставить»: She makes me smile. И тут «to» не появляется.
💡 Запоминалка
Глаза и уши съедают «to». Сказали I heard, и дальше глагол идёт налегке: I heard Mike say goodbye.
Дальше встретится та же форма в общих рассуждениях: it is common to hear people talk about the economy
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Русское «слышал, КАК» тянет лишнее слово, и выходит I heard how John said that. Носитель скажет короче: I heard John say that.
Пересказ чужих слов своими, He said he was tired, это отдельная тема, косвенная речь.
Можно попробовать вслух: I heard Tom say it was late.