Телефон звонит, у двери чей-то рюкзак, сосед машет из кухни. Три коротких фразы, и русское «я» превращается в три разных английских слова: Call me, my bag, This bag is mine. Разберём, какое куда, и вся четвёрка встанет по местам.
Четыре роли одного человека
| Форма | Чем отличается | Где стоит | Пример |
|---|---|---|---|
| I, you, he, she, it, we, they | тот, кто делает | в начале, перед действием | I live with my family |
| me, him, her, us, them | тот, кого или кому | после действия и после предлога | Call me |
| my, your, his, her, our, their | чьё, и вещь названа | вплотную перед вещью | their house |
| mine, yours, hers, ours, theirs | чьё, а вещь и так ясна | в конце фразы, само по себе | This bag is mine |
Кто делает
Первая форма отвечает на «кто»: Can I help you?, What do you think?. У них одно you и для «ты», и для «вы», вещи и животные идут как it, а любая компания как they.
Кого, кому, с кем
Как только человек оказывается не деятелем, а тем, на кого направлено действие, слово меняется: I saw them, I can see her on Saturday, I'm very happy that you want to see me. Про уже названный предмет ставят it: The maths is boring and I don't like it. После маленьких слов вроде for и with форма та же: for me, with her, It's very important for me.
Чьё это
Чтобы сказать «чей», перед вещью встаёт своё слово: my family, my teachers, my bag, their house. Целиком это звучит так: I live with my family. My home is a flat. Форма «me bag» тут не годится, хотя ухо иногда её подсказывает.
Когда вещь уже названа
Если вещь только что прозвучала, повторять её незачем, и слово берёт всё на себя: I bought a new jacket because mine was very old, What's yours?. Тем же способом говорят «один мой друг»: A friend of mine gave me a present.
💡 Запоминалка
mine это «my + вещь», свёрнутые в одно слово. Сумка уже на столе, называть её второй раз ни к чему, хватает одного mine.
🌍 Культурная заметка
Про вещи американцы говорят it, а вот про домашнюю собаку или кота почти всегда he или she: питомец считается членом семьи, и назвать его «оно» звучит холодно. В приюте на табличке тоже стоит имя и he или she, не it.
Одно her, два прочтения
Слово her работает на две стороны. В I can see her on Saturday это «её, кого увижу». В her sister это «чья сестра». Правило выбора простое: смотрим, что стоит сразу справа. Есть вещь или человек, значит «чья». Нет ничего, фраза кончилась, значит «кого». То же самое с his: his car против This is his.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Русское «ей нравится чай» начинается не с деятеля, и рука сама пишет «Her likes tea». В английском впереди стоит тот, кто делает, поэтому нужно She likes tea, и точно так же I like it, а не «Me like it». Приём: сначала находим деятеля, потом всё остальное.
Дальше встретится:
- «их» про группу: they returned to their car
- «друг моего мужа»: He is a friend of my husband
- «её» про вещь: with its buildings and churches
- «у каждого своё»: Everyone has their own opinion
- сравнение без вещи: better than hers, Should we bring ours?
Дальше карточки, и там это можно проговорить вслух: Call me, my family, This bag is mine