Разговор про футбол, и хочется спросить, за кого человек болеет. По-русски предлог идёт впереди: «за кого». В английском он спокойно уезжает в самый конец: Who do you root for?, «за кого болеешь?». Освоив этот хвост, начнёшь спрашивать живо, а не как в старом романе.
Предлог ждёт своей очереди
Сначала вопросительное слово «who» или «what», потом обычный вопросительный порядок, а предлог остаётся сзади: Who are you going with?, «с кем ты идёшь?». С местом так же: Where are you from?, «откуда ты?».
💡 Запоминалка
Предлог как хвост: всегда позади хозяина. Вопрос начинается с «кто», а «с кем» договаривается в конце.
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| who … with? | спрашиваем про компанию | планы на вечер | Who are you going with? |
| who … to? | спрашиваем про собеседника | звонок, разговор | Who are you talking to? |
| what … for? | спрашиваем про цель | незнакомая вещь | What is it for? |
| what … for? | спрашиваем про поиск | пропажа | What are you looking for? |
| where … from? | спрашиваем про место | знакомство | Where are you from? |
Вопрос или лёгкий толчок?
So what are you waiting for? читается двумя способами. Настоящий вопрос: «чего ты ждёшь?», и в ответ прозвучит причина. И подгоняющее «ну чего же ты», где ответа никто не ждёт. Правило выбора: ждут слова, значит вопрос; ждут движения, значит лёгкий толчок.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Русское «с кем ты идёшь?» тянет предлог вперёд, и выходит With whom are you going?. Звучит книжно и старомодно. В живой речи: Who are you going with?.
Вопрос с выбором, хвостик-переспрос и вопрос с отрицанием это отдельные темы.
Хорошее место попробовать вслух: Who do you root for?