Кто-то за столом высказал мысль, и хочется поддержать: «согласен». По-русски это одно слово, а по-английски к глаголу прилипает маленький хвостик: I agree with you «я с вами согласен». Поймав эти хвостики, мы перестанем терять их в самых частых фразах.
Хвостик не отдельное слово, а часть глагола
Многие английские глаголы живут в паре со своим предлогом, и разлучить их нельзя: listen to music «слушать музыку», wait for the bus «ждать автобус», depend on you «зависеть от тебя». Хвостик не выкинуть и не подменить другим: смысл поедет.
Одно слово look, три разных дела
Глагол один, а хвостики решают, о чём речь.
| Форма | Что значит | Где пригодится | Пример |
|---|---|---|---|
| look at | смотреть на | показываем что-то | look at me |
| look for | искать | пропали ключи | look for my keys |
| look after | заботиться | про ребёнка, про кота | I can look after her |
💡 Запоминалка
Учим глагол сразу с хвостиком, одним куском: «listen-to», «wait-for», «agree-with». Тогда в речи он и выскочит целиком.
Смотрит или ищет?
Одна и та же фраза читается двумя способами, пока не услышан хвостик. I'm looking for a tax consultant значит «ищу налогового консультанта», а не «разглядываю его». Правило выбора простое: смысл задаёт предлог, и дослушать фразу надо до него.
Есть и хвостик, после которого глагол меняет вид: I'm looking forward to seeing you! «жду не дождусь встречи». После to тут идёт форма на -ing, потому что это тот самый прилипший предлог.
Дальше встретится:
- словечко-оценка между глаголом и его предлогом: deal properly with them «правильно с ними обращаться», look carefully at the papers «внимательно посмотреть бумаги»
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Мы слушаем музыку и ждём автобус безо всяких предлогов, поэтому хвостик легко теряется: «I listen music», «I wait the bus». Собеседник поймёт, но целиком приятнее: I listen to music, I wait for the bus.
