В кафе шумно, собеседник что-то сказал, и слова пролетели мимо. Спасает короткая фраза: Sorry, I didn't catch that. С did и didn't разговор про вчера перестаёт буксовать: получится сказать, чего не было, и спросить, как всё прошло.
did забирает прошлое себе
В отрицании и вопросе прошедшее уходит в маленькое слово did, а глагол возвращается в начальную форму. Отсюда I didn't order this и Did you like it?. Форма одна на всех: и «я», и «она», и «они».
| Форма | Зачем | Живая фраза |
|---|---|---|
| didn't | сказать, чего не было | I didn't understand |
| Did you | спросить про прошлое | Did you watch the game last night? |
| Didn't you | переспросить с удивлением | Didn't you call him? |
Тот же did уточняет услышанное и сообщает о неприятности: Did I get that right?, My luggage didn't arrive.
💡 Запоминалка
did уже сходил в прошлое за двоих. Второй раз прошедшее не нужно: I didn't go, а не «didn't went».
«Didn't you call him?»: вопрос или удивление
Фраза читается двумя способами: обычный вопрос («ты ему не звонил?») или удивление («разве ты не звонил?»). Выбираем по тому, чего ждём в ответ: информацию или подтверждение. Отвечают по факту дела: Yes значит «звонил», No значит «не звонил», хотя по-русски хочется наоборот.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Русское «я не понял» тянет сказать без помощника, а он обязателен: I didn't understand, I didn't mean to.
Дальше встретится:
- расспросить подробнее: How did you spend your weekend?
- про последний раз: When did you last see your family?
- длинный вопрос: Did you succeed in finding one?
- did для нажима: We did reach the target (мы всё-таки дошли до цели)
- хвостик в конце: You didn't call, did you?
А как прошедшее получается у самого глагола, хвостиком -ed или отдельным словом вроде went, это отдельные темы.
Можно сказать вслух: I didn't catch that. и Did you like it?