Разговор заходит про страхи, и хочется честно сказать: боюсь высоты. Слово «боюсь» вспоминается мгновенно, а дальше рука сама тянется поставить русский предлог, и фраза рассыпается. У английских прилагательных предлог свой, приклеенный намертво. Выучив десяток таких сцепок, получится говорить о себе гладко: I'm afraid of heights.
Предлог живёт вместе с прилагательным
Предлог тут не выбирается по смыслу, он часть слова. «afraid» всегда тянет за собой «of», и неважно, чего мы боимся: I'm afraid of dogs., I'm afraid of spiders., I'm afraid of the dark. Разговорный двойник ведёт себя так же: to be scared of.
| Сцепка | Что значит | Где пригодится | Пример |
|---|---|---|---|
| afraid of / scared of | боюсь чего-то | разговор о страхах | I'm afraid of the dark. |
| sorry for | извиняюсь за | опоздание, отмена | I'm sorry for the delay |
| confident in | уверен в | защищаем своё предложение | I'm confident in this approach because it works. |
| open to | открыт для | переговоры об условиях | I'm open to negotiation. |
| good at | хорошо умею | рассказ о себе | good at maths |
| interested in | интересуюсь | вкусы и увлечения | interested in music |
| full of | полон чего-то | описание места | full of people |
💡 Запоминалка
Учим не слово, а сцепку целиком. Не «afraid», а afraid of. Не «confident», а confident in. Тогда предлог всплывает в речи сам, без раздумий.
Sorry for: извиняюсь или сочувствую?
Одна и та же сцепка читается двумя способами, и подсказка стоит сразу после «for». Если там событие или поступок, это извинение за себя: I'm sorry for the delay, I am terribly sorry for the inconvenience. Если там человек, это уже сочувствие, «мне его жаль». Правило выбора: смотрим, кто или что идёт следом, и понимаем, ждут от нас извинения или тёплого слова.
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Русское «в» подсовывает английское «on», и получается «interested on music», «confident on this approach». Смешно, но собеседник запнётся. Английский предлог тут свой: interested in music, I'm confident in this approach because it's proven.
Глаголы со своим предлогом («listen to», «depend on») это отдельная тема.
В карточках проговорим вслух I'm afraid of dogs. и I'm open to negotiation.