Друг спрашивает, о чём книга. Пересказывать сюжет долго, и выручает одна склейка: «It's about a guy who loses his job». Несколько таких склеек, и люди, места и вещи описываются одной фразой.
Кто это и что это
О человеке говорит «who»: The man who lives next door is a doctor, It's about a girl who went to the war. О вещи «that» или «which»: This is the bus that goes to the centre, clothes which can get dirty.
Когда с вещью что-то делают
Внутри пояснения появляется свой «кто», слово то же: The team that I like is called The Monkeys, the computer game which I borrowed, The mobile phone which I bought yesterday is brilliant. С людьми так же: My friends are the people who I love most, the man who I met yesterday. Коротко это the book that I bought и the book which I bought.
Место, день и причина
Для места «where»: The city where I live is very nice. Для момента «when»: the day when I lost my suitcase. Для причины the reason why: The reason why I love it is that it's quite original. Коротким ответом: That's where I live, That's why I called. «whose» называет человека по тому, что у него есть: We have a new employee whose name is Mary Watts, children whose parents immigrated to Australia.
Слово можно и выбросить
В живой речи склейку часто пропускают: The film I saw was great, the clothes I wore, She's someone I really trust. Так выходит, когда у пояснения есть свой «кто» (I saw). А если пояснение рассказывает, что человек или предмет делает сам, слово остаётся: a friend who likes music. Предлог при этом спокойно уезжает в хвост: this is the best festival I've been to, your finance services, which we are greatly interested in.
💡 Запоминалка
that подходит и людям, и вещам. В сомнении берём его, а в быстрой речи часто не берём ничего.
С запятой или без?
Одна «which» читается двумя способами. Без запятой она сужает: the book which is on the table это именно та книга. С запятой это добавка ко всей мысли: He was late, which surprised me значит «и это меня удивило». Правило выбора: убираем пояснение. Стало непонятно, о чём речь, значит запятой нет.
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| «who» | о человеке | рассказ | a friend who likes music |
| «which» | о вещи, строже на слух | письмо | clothes which can get dirty |
| «that» | и о людях, и о вещах | разговор | the book that I bought |
| «whose» | чьё это | знакомство | the man whose car was stolen |
| where / when | место и момент | воспоминания | the place where I work |
| пропуск | у пояснения свой «кто» | живая речь | the one I liked best |
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Русское «который» всегда идёт с запятыми, и рука сама пишет «The film, which I saw, was great». Запятые меняют смысл на «кстати, я его видел». Уточнение идёт без них: The film I saw was great. И про человека берём who или that, а не which.
Можно попробовать вслух: It's about a guy who moves to a new city.