no me extrañaría que — «меня бы не удивило, если бы»

Разбор

Значение

меня бы не удивило, если бы; ещё говорят: я бы не удивился, если бы

Своими словами

Indica que algo parece probable aunque no sea seguro.

Произношение

no me estɾaɲaˈɾia ke

Грамматика

• Subjuntivo после мнения, сомнения и отрицания (No creo que sea) B1 главная Когда вы сомневаетесь или отрицаете чужое утверждение, глагол во второй части ставится в subjuntivo: No creo que sea verdad (не думаю, что это правда), Es posible que llueva (возможно, пойдёт дождь).
• Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол) A1 Отрицание строится просто: no ставится перед глаголом — No hablo francés. Вопрос не требует перестановки слов, достаточно интонации и знаков: ¿Hablas español? Знак ¿ ставится и в начале.
• Глаголы типа gustar: me gusta, me encanta, me duele A2 Схема перевёрнута по сравнению с русским: не «я люблю кофе», а «кофе мне нравится» — Me gusta el café. Если нравится много вещей, глагол ставится во множественное: Me gustan los perros.
• Condicional simple — вежливость и гипотеза (Me gustaría…) B1 Форма на -ría означает «сделал бы» и звучит вежливо: Me gustaría un café — я бы хотел кофе; ¿Podrías ayudarme? — не мог бы ты помочь? Также говорит о гипотетическом: Yo no haría eso.

Где так говорят

es-ES