Who should I talk to about this? — «С кем мне поговорить об этом?»

Разбор

Значение

С кем мне поговорить об этом?

Своими словами

Used to ask which person can help with an issue.

Грамматика

• Вопрос: what, how… A1 главная Сначала вопросительное слово — what, where, when, why, who, whose, which, how, how much, how many, how long — потом обычный вопросительный порядок: Where do you live? How much is it? Минимальная пара: Do you live here? (да или нет) — Where do you live? (где именно). Если вопросительное слово (с существительным) само является подлежащим — Who called? Which bus goes downtown? — это question-subject, а не question-wh.
• Вопросы A1 Если вопросительное слово само является подлежащим, порядок слов как в утверждении и без did: Who called you? Если спрашиваем о дополнении — нужен вспомогательный глагол: Who did you call?
• listen to / wait for A1 Предлог принадлежит глаголу и его нельзя убрать или заменить: listen to music, wait for the bus, depend on you. Минимальная пара: look (смотреть) — look at me / look for my keys (разные предлоги — разные смыслы). Граница: это не место (prepositions-place) и не фразовый глагол (phrasal-verbs).
• this / that A1 Слова, которыми показывают на предметы: this и these — про то, что рядом (this book, these keys), that и those — про то, что дальше (that house, those people).
• Who … to? A2 Предлог остаётся в конце, а не уезжает вперёд: Who are you talking to? What are you looking for? Where are you from? Минимальная пара: С кем ты говоришь? (предлог впереди) — Who are you talking to? Ловушка русскоговорящего — With whom…? звучит книжно.
• must / should A2 Говорят о том, что нужно или стоит сделать: I have to work tomorrow — надо (обстоятельства требуют); You must stop here — строгое правило; You should rest — совет. После всех них глагол в начальной форме.
• should A2 Совет и мягкая рекомендация: You should call them. Минимальная пара: You must call them (обязан) — You should call them (советую).