Друг третий вечер зевает над ноутбуком. Хочется сказать «отдохни», но помягче, без нажима. Выручает одно короткое слово: «You should rest». Пара минут, и получится советовать, отговаривать и спрашивать совета самому.
Совет без приказа
После «кто» ставим «should», дальше глагол в начальной форме: You should watch it, You should come at 6 o'clock, You should bring something to eat. Это взгляд со стороны, а не команда.
💡 Запоминалка
После should глагол голый, без «to». Само слово уже несёт всю мягкость.
Шесть ролей одного слова
| Форма | Чем отличается | Где уместно | Пример |
|---|---|---|---|
| You should… | дружеский совет | человеку рядом | You should rest |
| You shouldn't… | отговариваем | мягко предупреждаем | You shouldn't miss it |
| Should I…? | просим совета | сами не знаем | Should I wear special clothes? |
| I think we should… | предлагаем план | решаем вместе | I think we should meet at 2 pm |
| Shouldn't we…? | мягко зовём | пора двигаться | Shouldn't we leave now? |
| It should be… | прикидка, не совет | как всё сложится | It should be a good day! |
Мягкое «нет» и просьба о совете
Отрицание клеится прямо к слову: You shouldn't drink so much coffee предупреждает по-доброму, а There shouldn't be any problems успокаивает. Should впереди просит совета: What should I do?, Should I call him?.
Совет или прикидка?
Форма читается двумя способами. It should be a good day! никому не советует, тут should значит «по всем прикидкам так и будет». Правило выбора: ждём действия от человека, значит совет; речь о том, как сложится само, значит ожидание. Третий оттенок это «как правильно бы»: I think everyone should learn to cook. А хвостик просит согласия: we should rent some movies, shouldn't we?
💡 Лайфхак для русскоговорящих
Русское «должен» тянет за собой «to», и выходит «You should to rest». Верно коротко: You should rest. Отрицание тоже без помощников: не «don't should», а You shouldn't.
Дальше встретятся: ответ без глагола I think you should; «сейчас должен бы» You should be bouncing up and down with joy!, Wild animals should be running free, The computer systems should be working again; и усиленный совет You really ought to ask for details.
«must / have to», «mustn't» и «don't have to» это отдельные темы.
Можно попробовать вслух: You should rest.