no me malinterpretes — «не пойми меня неправильно»

🎤 Скажи это вслух — 20 секунд без подготовки: тренажёр слушает и сверяет

Разбор

Значение

не пойми меня неправильно; ещё говорят: не пойми меня превратно

Своими словами

Se dice antes de una opinión que podría entenderse mal.

Произношение

no me malinteɾˈpɾetes

Грамматика

Отрицательный императив (no hables — через subjuntivo) B1 главная Чтобы сказать «не делай», берут не обычную форму, а сослагательную: No hables tan rápido — не говори так быстро; No vayas allí. Местоимения ставятся перед глаголом: No me lo digas.
Местоимения-дополнения lo/la/los/las, me/te/le (Lo veo; Te lo doy) A2 Короткие слова, которые заменяют уже названный предмет или человека, чтобы не повторяться: ¿El libro? Lo tengo — книга? она у меня. Ставятся перед глаголом, а два вместе идут в порядке «кому + что»: Te lo doy — я тебе это даю.
Обращение tú / usted / ustedes (и voseo в регионах) A2 Выбор между «ты» и «вы» меняет форму глагола: ¿Cómo estás? (другу) против ¿Cómo está? (незнакомому или старшему). В Латинской Америке «вы» во множественном — всегда ustedes, а в Аргентине вместо tú говорят vos.

Умею выражать тонкие оттенки: оговорки, ирония, степень уверенности, импликации.

Умею передать оттенки чувств: разочарование, облегчение, смешанные эмоции.