Would you mind waiting? — «Не могли бы вы подождать?»

Разбор

Значение

Не могли бы вы подождать?

Своими словами

A polite request for someone to wait.

Грамматика

• Would you mind…? B1 главная Самая осторожная просьба, когда боишься побеспокоить: Would you mind opening the window? После mind — глагол на -ing. Минимальная пара: Could you open the window? — Would you mind opening the window? (ещё мягче).
• Вопросы A1 Если вопросительное слово само является подлежащим, порядок слов как в утверждении и без did: Who called you? Если спрашиваем о дополнении — нужен вспомогательный глагол: Who did you call?
• Could you…? A1 Формулы, чтобы просьба звучала мягко: Can you help me? — просто, Could you help me? — вежливее, Would you mind opening the window? — самое мягкое. Чем длиннее фраза, тем она вежливее.
• Вопрос да/нет A1 Помощник (do, is, can, will) встаёт перед «кто» — и получается вопрос, на который отвечают «да» или «нет». Минимальная пара: You are ready — Are you ready?