No sé si me explico, pero… — «Не знаю, понятно ли, но…»

Разбор

Значение

Не знаю, понятно ли, но…

Своими словами

Se dice al dudar de si la explicación ha quedado clara.

Произношение

ˈno ˈse si me eksˈpliko ˈpeɾo

Грамматика

• Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол) A1 главная Отрицание строится просто: no ставится перед глаголом — No hablo francés. Вопрос не требует перестановки слов, достаточно интонации и знаков: ¿Hablas español? Знак ¿ ставится и в начале.
• Частые неправильные глаголы в настоящем: tener, ir, hacer, querer, poder A1 Пять-шесть самых нужных глаголов меняют корень и не подчиняются общему правилу, поэтому их учат наизусть: tengo (у меня есть), voy (я иду), hago (я делаю), quiero (я хочу), puedo (я могу).
• Настоящее время правильных глаголов -ar/-er/-ir (hablo, como, vivo) A1 Основной способ говорить о том, что происходит сейчас или обычно: у глагола отбрасывают окончание -ar/-er/-ir и добавляют своё для каждого лица — hablar → hablo (я говорю), comer → como (я ем), vivir → vivo (я живу).
• Возвратные глаголы (levantarse, ducharse: Me levanto) A2 Глаголы про действие с самим собой: к ним добавляется частичка me/te/se перед глаголом — Me levanto a las siete (я встаю в семь), Se ducha por la mañana (он принимает душ утром).
• Косвенная речь в настоящем (Dice que viene) B1 Пересказ чужих слов, когда пересказывают прямо сейчас: «Vengo mañana» → Dice que viene mañana — он говорит, что придёт завтра. Время глагола при этом не меняется, меняются только лица и слова про время.

Где так говорят

es-ES