¿Quieres decir que...? — «Ты хочешь сказать, что...?»

Разбор

Значение

Ты хочешь сказать, что...?

Своими словами

Se usa para comprobar la interpretación de las palabras del otro.

Произношение

ˈkjeɾes deˈθiɾ ke

Грамматика

• Частые неправильные глаголы в настоящем: tener, ir, hacer, querer, poder A1 главная Пять-шесть самых нужных глаголов меняют корень и не подчиняются общему правилу, поэтому их учат наизусть: tengo (у меня есть), voy (я иду), hago (я делаю), quiero (я хочу), puedo (я могу).
• Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол) A1 Отрицание строится просто: no ставится перед глаголом — No hablo francés. Вопрос не требует перестановки слов, достаточно интонации и знаков: ¿Hablas español? Знак ¿ ставится и в начале.
• Обращение tú / usted / ustedes (и voseo в регионах) A2 Выбор между «ты» и «вы» меняет форму глагола: ¿Cómo estás? (другу) против ¿Cómo está? (незнакомому или старшему). В Латинской Америке «вы» во множественном — всегда ustedes, а в Аргентине вместо tú говорят vos.
• Косвенная речь в настоящем (Dice que viene) B1 Пересказ чужих слов, когда пересказывают прямо сейчас: «Vengo mañana» → Dice que viene mañana — он говорит, что придёт завтра. Время глагола при этом не меняется, меняются только лица и слова про время.