¿Hay algún agente que hable ruso? — «Есть ли агент, который говорит по-русски?»

Разбор

Значение

Есть ли агент, который говорит по-русски?

Своими словами

Pregunta para buscar en el aeropuerto a alguien que atienda en ruso.

Произношение

aj alˈɣun aˈxente ke ˈaβle ˈruso

Грамматика

• Subjuntivo или indicativo в относительных придаточных (Busco a alguien que hable…) B2 главная Выбор формы показывает, знаете ли вы конкретного человека или вещь: Busco a alguien que hable ruso (ищу кого-нибудь, кто говорит по-русски — ещё не нашёл) против Conozco a alguien que habla ruso (знаю такого человека).
• hay — наличие (Hay un café aquí) A1 Одно слово для «есть, имеется» и в единственном, и во множественном числе: Hay un café aquí — здесь есть кафе; Hay muchos coches — много машин. В прошедшем — había.
• Вопрос и отрицание (¿…? / no + глагол) A1 Отрицание строится просто: no ставится перед глаголом — No hablo francés. Вопрос не требует перестановки слов, достаточно интонации и знаков: ¿Hablas español? Знак ¿ ставится и в начале.
• Относительные que / donde / quien (el chico que vive aquí) B1 Способ склеить два предложения в одно и добавить пояснение: el chico que vive aquí — парень, который живёт здесь; la ciudad donde nací — город, где я родился.